ป็อปๆ
bpóp-bpópЗначения
1МеждометиеB1
хлоп-хлоп; хлопающий звук
звукоподражательное междометие для повторяющихся хлопающих звуков, таких как попкорн или лопающиеся пузыри.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuaข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuaпопкорнในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1микроволновая печь; микроволновка2разогревать или готовить в микроволновке3микроволна (электромагнитная волна, техн.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1хлоп-хлоп; хлопающий звук2в стиле поп; модный
Я слышу, как попкорн в микроволновке лопается со звуком «хлоп-хлоп».
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpบีบbèepแผ่นpàenกันกระแทกgan grà-tâekเล่นlênให้hâiมันmanมีmeeเสียงดังsĭiang dangป็อปๆbpóp-bpóp
Детям нравится лопать пузырчатую пленку, чтобы она издавала звуки «хлоп-хлоп».
พอporผมpŏmเทtayน้ำร้อนnám rónลงไปlong bpaiในnaiแก้วgâewก็gâwมีmeeเสียงแตกsĭiang dtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเบาๆbao bao
Когда я налил горячую воду в стакан, раздалось негромкое потрескивание.
ขณะที่kà-nà têeนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapอยู่yòoริมrimกองไฟgong faiฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟืนfeunที่têeปะทุbpà-túแตกdtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Сидя в тишине у костра, я слышал, как время от времени потрескивают и лопаются дрова.
2ПрилагательноеB2
в стиле поп; модный
модный, современный или в стиле поп-культуры; с некоторой поп-атмосферой.
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1украшать; декорировать2ретушировать; дорабатывать; приукрашиватьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1хлоп-хлоп; хлопающий звук2в стиле поп; модныйดีนะdee náดีนะdee ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)
Эта кофейня оформлена в приятном поп-стиле; подросткам она, скорее всего, понравится.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiทำให้tam hâiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterดูdooมีสไตล์mee sà-dtaaiป็อปๆbpóp-bpóp
Она любит носить яркую одежду, что делает её стиль немного «поп».
ถึงtĕungแนวเพลงnaeo playngเขาkăoจะเป็นjà bpenร็อกrókแต่dtàeก็gâwมีmeeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanดนตรีdon-dtreeที่têeฟังดูfang dooป็อปๆbpóp-bpópเข้าไปkâo bpaiเพื่อให้pêuua hâiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêun
Хотя его музыкальный жанр — рок, он добавляет элементы поп-звучания, чтобы сделать музыку более доступной.
แบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooป็อปๆbpóp-bpópและláeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเจาะjòกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaที่têeอายุaa-yúน้อยลงnói long
Этот бренд пытается сделать свой имидж более «поп» и современным, чтобы привлечь более молодую аудиторию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป็อปๆ произносится ป๊อป-ป๊อป?
bpóp-bpóp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
bpóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ป๊อป (bpóp).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.