ปู๊ด
bpúutЗначения
1МеждометиеB2
пук; короткий гудок
звук гудка, обычно обозначающий короткое пускание газов, звук маленького рожка или быстро выходящий воздух
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойตดdtòtตดdtòt1пукать2пукเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1пук; короткий гудок2очень быстро; пулейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลิฟต์lípลิฟต์lípлифтเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Кто это только что громко пукнул в лифте?
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔบีบbìipตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaยางyaangตัวdtuuaนี้níiมันmanก็gɔ̂จะมีjà-miiเสียงsǐiangปู๊ดbpúutออกมาɔ̀ɔk-maa
Если сжать эту резиновую игрушку, она издаст звук «пук».
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngกำลังgam-langเครียดkrîatจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangตดdtòtปู๊ดbpóotดังขึ้นdang kûenมาmaaทำเอาtam aoขำกันkăm ganทั้งtángห้องhông
Атмосфера в комнате была напряженной; внезапно раздался звук «пук», заставивший всех рассмеяться.
ลมlomในnaiลูกโป่งlôok bpòhngรั่วrûuaออกมาòk maaดังdangปู๊ดbpóotจนjonเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênอยู่yòoตกใจdtòk jai
Воздух из шарика вышел со звуком «пук», напугав играющих детей.
2НаречиеB2
очень быстро; пулей
двигаться очень быстро; мчаться, нестись или стремительно бросаться
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanдверь дома; входная дверьปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpнемедленно; в то мгновение, когдаหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1пук; короткий гудок2очень быстро; пулейออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только дверь дома открылась, собака тут же выскочила наружу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtปู๊ดbpúutออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Как только для того мотоцикла загорелся зеленый свет, он тут же умчался вперед.
เด็กชายdèk-chaaiเห็นhěnรถrótไอศกรีมai-sà-griimผ่านมาpàan-maaหน้าบ้านnâa-bâanจึงjʉngวิ่งwîngปู๊ดbpúutไปbpaiขอkɔ̌ɔเงินngənแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
Мальчик увидел, как мимо дома проезжает фургон с мороженым, и помчался просить у мамы деньги на покупку.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจนjonพุ่งpûngปู๊ดbpúutขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaบนbonหลังคาlǎng-kaa
Кот так испугался звука петарды, что пулей взлетел на крышу, чтобы спрятаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpúut
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |