ปั่นใย
bpàn-yaiЗначения
1ГлаголB1
выделять шёлковую нить; плести паутину
Выделять шёлковые нити и создавать из них такие структуры, как паутина или кокон, как это делают пауки и шелкопряды.
Примеры
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumпаукกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1выделять шёлковую нить; плести паутину2прясть нить или пряжу из волоконอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Паук плетёт паутину в углу окна.
Еще 3 примеровСкрыть
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Паук плетёт паутину между ветками, чтобы ловить насекомых для пропитания.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
Шелкопряд обматывает себя шёлковой нитью, образуя кокон, прежде чем превратиться в куколку.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Когда паутина повреждается ветром или дождём, паук плетёт новую, чтобы продолжать ловить добычу.
2ГлаголB2
прясть нить или пряжу из волокон
Вытягивать и скручивать волокна вместе, чтобы получить нить или пряжу.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1выделять шёлковую нить; плести паутину2прясть нить или пряжу из волоконฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiнить; прядь волокна; волокноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьด้ายdâaiด้ายdâaiнить; ниткаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaткать (ткань)
Бабушка прядёт нити из хлопковых волокон, а затем ткёт из этих нитей ткань.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Я учусь прясть шерстяные волокна, но у меня всё ещё не получается делать пряжу одинаковой толщины.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Прежде чем прясть нити из хлопковых волокон, мастер должен расчесать и выровнять волокна, чтобы получить гладкую, ровную нить.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Хотя на фабриках волокна в основном прядут на машинах, мастера в этой общине по-прежнему прядут вручную, чтобы сохранить традиционный способ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)крутить педали; ехать на велосипедеЧасть 1
+
ใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)паутинная нить; паутинаЧасть 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yaiвыделять шёлковую нить; плести паутинувыделять шёлковую нить; плести паутинуСлово