ปั่นด้าย(bpàn dâai)
Значения
1ГлаголB2
прясть нить; прясть пряжу
изготавливать нить или пряжу путем скручивания волокон, вручную или с помощью машины
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganсобираться вместе; объединяться в группуปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaiпрясть нить; прясть пряжуและláeและláeи (сочинительный союз)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1для последующего использования2откладывать для дальнейшего использованияเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Раньше женщины в деревне собирались вместе, чтобы прясть пряжу и ткать ткань для собственных нужд.
Связанные слова
Разбор слова
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)Часть 2
ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaiпрясть нить; прясть пряжу