ปรือ(bpreu)
Значения
1ПрилагательноеB2
полузакрытые (о глазах); с отяжелевшими веками
полузакрытые или с отяжелевшими веками (обычно о глазах из-за сонливости, усталости или опьянения)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйตาdtaaตาdtaa1дедушка (по матери)2глаз3ход (в игре)4клетка (доски); ячейка (сетки)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ปรือbpreuปรือbpreu1тростник; осока2полузакрытые (о глазах); с отяжелевшими векамиและláeและláeи (сочинительный союз)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1родиться2открывать глазаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Он так много работал, что его глаза полузакрылись, и он едва мог держать их открытыми.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กทารกdèk taa-rókดูดdòotขวดนมkùuat nomตาdtaaปรือbpreuก่อนจะgòn jàผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâe
Младенец сосал бутылочку с молоком с полуприкрытыми глазами, прежде чем заснуть в объятиях матери.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiเธอterรู้สึกrúu-sèukง่วงซึมngûuang seumจนjonตาdtaaปรือbpreuระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่สำคัญtêe săm-kan
После приема лекарства от аллергии она почувствовала такую сонливость, что во время важного совещания у нее отяжелели веки.
คนขับรถkon kàp rótเริ่มrêrmตาdtaaปรือbpreuจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngเวลาway-laaขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Глаза водителя стали слипаться от накопившейся усталости, что крайне опасно при вождении на дальние расстояния ночью.
2СуществительноеC1
тростник; осока
разновидность высокого тростника или осоки, часто используемая для плетения циновок или кровельных работ
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)ต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеปรือbpreuปรือbpreu1тростник; осока2полузакрытые (о глазах); с отяжелевшими векамиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสานsăanสานsăan1развивать начатое; продвигать; связывать2плести; переплетатьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaциновка; коврикไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1откладывать для дальнейшего использования2для последующего использованияนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1члены семьи; домашние2дома; по месту жительства
Бабушка любит использовать осоку, чтобы плести коврики для отдыха дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมrimหนองน้ำnŏng náamมักจะmák jàเกี่ยวgìaoต้นdtônปรือbpreuมาmaaมุงmungหลังคาlăng kaaเพราะpráwเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâai
В прошлом люди, жившие у болота, часто заготавливали высокий камыш для покрытия крыш, так как это был легкодоступный материал.
ดงdongต้นdtônปรือbpreuในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแหล่งอาศัยlàeng aa-săiของkŏngนกน้ำnók náamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenแหล่งlàengวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Заросли осоки в водно-болотных угодьях не только служат средой обитания для водоплавающих птиц, но и являются важным источником сырья для местных народных промыслов.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
Поскольку современные синтетические материалы в значительной степени заменили традиционные, древняя мудрость плетения циновок из осоки постепенно исчезает из этой общины.