บ้านบน
bâan-bonЗначения
1СуществительноеB1
верхняя часть поселения
Верхняя часть деревни/города или дома, расположенные на возвышенности, часто противопоставляется บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangдом на нижнем уровне (нижней части).
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1верхняя часть поселения2жилище на верхнем этажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngпокупать товары; ходить за покупкамиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoутренний рынок
Жители верхней деревни спускаются утром на рынок за покупками.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำท่วมnáam-tûuamปีนี้bpii-níiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngบ้านบนbâan-bonเพราะprɔ́อยู่yùuบนbonเนินnəənสูงกว่าsǔung-gwàaบ้านล่างbâan-lâang
Наводнение в этом году не достигло верхней деревни, потому что она находится на более высоком холме, чем нижняя деревня.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnบ้านบนbâan-bonกับgàpบ้านล่างbâan-lâangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukกันganเท่าไหร่tâo-rài
Старейшины говорят, что в прежние времена жители верхней и нижней частей деревни не очень хорошо ладили друг с другом.
ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiเป็นbpenการร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-ganระหว่างrá-wàangชุมชนบ้านchum-chon-bâanบนbonซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiทำไร่tam-râiกับgàpชุมชนบ้านchum-chon-bâanล่างlâangที่tîiทำประมงtam-bprà-mongเป็นหลักbpen-làk
Здешняя традиция — это сотрудничество между общиной верхней деревни, которая в основном состоит из фермеров, и общиной нижней деревни, состоящей преимущественно из рыбаков.
2СуществительноеB2
жилище на верхнем этаже
Жилище на верхнем этаже или приподнятом уровне (например, в домах на сваях или многоуровневых домах), в отличие от บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangдом на нижнем уровне.
Примеры
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênваляться; отдыхать лежаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1верхняя часть поселения2жилище на верхнем этаже
По ночам погода хорошая, поэтому папа любит подниматься и отдыхать на балконе верхнего этажа.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขนkǒnของkɔ̌ɔngหนีnǐiน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่tîiบ้านบนbâan-bonก่อนgɔ̀ɔn
Во время наводнения нам пришлось быстро перенести вещи на верхний этаж дома, чтобы спастись от воды.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanมักจะmák jàยกyókพื้นpéunสูงsŏongโดยdoiใช้cháiบ้านบนbâan bonเป็นbpenส่วนsùuanพักอาศัยpák aa-săiและláeบ้านล่างbâan lâangหรือrĕuใต้ถุนdtâi tŭnไว้wáiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Традиционная тайская архитектура часто отличается приподнятым полом, где верхний уровень используется как жилое помещение, а нижний уровень или первый этаж — для различных занятий.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบ้านบนbâan-bonจะjàร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaในnaiช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiคือkʉʉลมพัดผ่านlom-pát-pàanสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanมากกว่าmâak-gwàaชั้นล่างchán-lâang
Хотя на верхнем этаже днем жарче, у него есть такие преимущества, как лучшая циркуляция воздуха и большая защищенность от рептилий по сравнению с первым этажом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйдом; жилищеЧасть 1
+
บ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bonверхняя часть поселенияверхняя часть поселенияСлово