บ้านบน(bâan bon)
Значения
1СуществительноеB1
верхняя часть поселения
Верхняя часть деревни/города или дома, расположенные на возвышенности, часто противопоставляется บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangдом на нижнем уровне (нижней части).
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1верхняя часть поселения2жилище на верхнем этаже3элемент названия местностиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать вещи; делать покупкиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoутренний рынок
Жители верхней деревни спускаются утром на рынок за покупками.
2СуществительноеB2
жилище на верхнем этаже
Жилище на верхнем этаже или приподнятом уровне (например, в домах на сваях или многоуровневых домах), в отличие от บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangдом на нижнем уровне.
Примеры
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênваляться; отдыхать лежаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1верхняя часть поселения2жилище на верхнем этаже3элемент названия местности
По ночам погода хорошая, поэтому папа любит подниматься и отдыхать на балконе верхнего этажа.
3СуществительноеB2
элемент названия местности
Используется как часть названий мест или районов для указания их верхней части (например, บ้านบนบ้านบนbâan bon1верхняя часть поселения2жилище на верхнем этаже3элемент названия местности-บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangдом на нижнем уровне).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1подрайон (административная единица)2местность; место (устар./форм.)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1верхняя часть поселения2жилище на верхнем этаже3элемент названия местностиอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangрайон Ненмапранг (Пхитсанулок, Таиланд)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkпровинция Пхитсанулок (Таиланд)
Он родом из подрайона Бан Бон, района Ноен Мапранг, провинции Пхитсанулок.
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 1
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonверхняя часть поселения