บู๊
búuЗначения
1ПрилагательноеB1
остросюжетный; боевик
Включающий частые драки, трюки или интенсивное действие (особенно в фильмах, драматических сценах или жанрах).
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉากบู๊chàak-búuฉากบู๊chàak-búuэкшен-сцена; сцена дракиเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)วิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâiгнаться; преследовать бегомยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)
В этом фильме много экшн-сцен с погонями и перестрелками на протяжении всего сюжета.
Еще 3 примеровСкрыть
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiลดดราม่าlót-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmฉากบู๊chàak-búuให้hâiเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
В новом сезоне сериала стало меньше драмы и добавилось больше напряженных боевых сцен.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนท้ายdtɔɔn-táaiจะเป็นjà-bpenฉากบู๊chàak-búuยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiคนดูkon-duuได้dâaiพักpákหายใจhǎai-jai
Режиссер сказал, что финал будет представлять собой длинную непрерывную экшн-сцену, которая не даст зрителям перевести дух.
แม้mɛ́ɛพล็อตplɔ́tจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเร็วreoและlɛ́ฉากบู๊chàak-búuออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuสนุกsà-nùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Несмотря на простой сюжет, быстрый темп монтажа и хорошо проработанные экшн-сцены делают фильм интересным на всем его протяжении.
2ГлаголB2
лезть в драку; действовать жестко
Вступать в драку или отвечать в жесткой, решительной манере (разговорное).
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบู๊búuบู๊búu1остросюжетный; боевик2лезть в драку; действовать жесткоตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpотвечать; реагировать (на сообщение)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiиспытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Репортер задавал агрессивные вопросы, и он ответил так же жестко.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมเราtiim-raoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkโค้ชkóotเลยləəiบู๊búuใส่sàiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngนักเตะnák-dtè
Нашу команду подвергли резкой критике, поэтому тренер перешел в наступление на СМИ, чтобы защитить игроков.
พอเจอpɔɔ-jəəคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกดดันgòt-danเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianโหมดmòotเป็นbpenบู๊búuเดินหน้าdəən-nâaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Столкнувшись с давлением со стороны оппонентов, он переключился в боевой режим, двигаясь вперед для решения проблем и не отступая.
ครั้งนี้kráng-níiอย่าyàaพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmถ้าtâaถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบู๊búuให้hâiชัดchátเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoหน่อยnɔ̀i
В этот раз не ходи вокруг да около; если нас пытаются использовать, нам нужно дать четкий отпор и вести переговоры более твердо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
búu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |