บู๊
búu
Значения
1СуществительноеB1
остросюжетный; боевик
Включающий частые драки, трюки или интенсивное действие (особенно в фильмах, драматических сценах или жанрах).
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búuэкшен-сцена; сцена дракиเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiгнаться; преследовать бегомยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/дел
В этом фильме много экшн-сцен с погонями и перестрелками на протяжении всего сюжета.
2СуществительноеB2
лезть в драку; действовать жестко
Вступать в драку или отвечать в жесткой, решительной манере (разговорное).
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบู๊búuบู๊búu1остросюжетный; боевик2лезть в драку; действовать жестко3актер боевика; роль в боевикеตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpотвечать; реагировать (на сообщение)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1стесняться побеспокоить; сдерживаться из деликатности2испытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Репортер задавал агрессивные вопросы, и он ответил так же жестко.
3СуществительноеB2
актер боевика; роль в боевике
Исполнитель, известный ролями со сценами драк и множеством трюков, или сама такая роль.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроบู๊búuบู๊búu1остросюжетный; боевик2лезть в драку; действовать жестко3актер боевика; роль в боевикеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиดูจำdoo jamดูจำdoo jamузнавать в лицо; узнавать по видуได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบทสตั๊นท์ยากbòt sà-dtán yâakบทสตั๊นท์ยากbòt sà-dtán yâakсложная каскадерская сцена или рольๆ-
Он актер боевиков, известный своими сложными каскадерскими ролями.
Связанные слова
Похожее значение
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1экшен; жанр экшен2показное поведение; переигрывание3поза; стилизованное движение4Мотор!; Начали!5действия; принятие мер
- экшен; жанр экшен
- показное поведение; переигрывание
- поза; стилизованное движение
- Мотор!; Начали!
- действия; принятие мер
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1экшен; боевик (жанр/стиль)2действие; захватывающая активность
- экшен; боевик (жанр/стиль)
- действие; захватывающая активность
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор2сталкиваться; врезаться3стычка; столкновение; конфронтация
- сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор
- сталкиваться; врезаться
- стычка; столкновение; конфронтация
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1драться; бороться2соревноваться; соперничать3состязаться; бороться (за победу)
- драться; бороться
- соревноваться; соперничать
- состязаться; бороться (за победу)