บัวบาน
buua-baanЗначения
1СуществительноеB1
распустившийся лотос
Цветок лотоса в полном цвету; распустившийся лотос.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1пруд; небольшой водоем2плавательный бассейнมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanцветущий лотосสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
В пруду очень красивый цветущий лотос.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpมาmaaนั่งnângดูdooดอกบัวบานdòk buua baanที่têeริมrimบึงbeungมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Рано утром мне нравится сидеть и смотреть, как цветут лотосы у края болота; это так спокойно.
ภาพถ่ายpâap-tàaiดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้รับdâi-rápรางวัลชนะเลิศraang-wan-chá-ná-lə̂ətการประกวดgaan-bprà-gùuat
Фотография цветущего лотоса, отражающегося на поверхности воды, заняла первое место в конкурсе.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapการgaanตื่นรู้dtèun róoทางปัญญาtaang bpan-yaaว่าwâaเหมือนmĕuuanดอกบัวบานdòk buua baanที่têeค่อยๆkôi kôiคลี่klêeกลีบglèepออกòkรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Поэт сравнил интеллектуальное пробуждение с цветущим лотосом, который медленно раскрывает свои лепестки навстречу утреннему свету.
2Имя собственноеB2
Буа Бан (женское имя)
Тайское женское имя, означающее «распустившийся лотос».
Примеры
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaпозвонить (сюда/говорящему)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganстраховая компания; страховщикไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)2я не знаю3[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ใช่châiใช่châi1да; верно2[быть] правильным; вернымเบอร์bəəเบอร์bəə1номер (идентификатор)2размер; номер размераคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоบัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baan1распустившийся лотос2Буа Бан (женское имя)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нетครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Здравствуйте, я звоню из страховой компании. Могу я уточнить, это номер госпожи Буа Бан?
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenปีนี้bpii-níiคือkʉʉพี่บัวบานpîi-buua-baanจากjàakฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat
Человек, получивший награду «Лучший сотрудник года» в этом году — это Пи Буа Бан из отдела маркетинга.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมนต์รักลูกทุ่งmon-rák-lûuk-tûngนางเอกnaang-èekที่tîiชื่อchʉ̂ʉบัวบานbuua-baanมีmiiนิสัยní-sǎiร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́มองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
В драме «Мон Рак Лук Тхунг» главная героиня по имени Буа Бан обладает жизнерадостным и оптимистичным характером.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaคุณkunบัวบานbuua-baanเป็นbpenพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanทั้งหมดtáng-mòtในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
Следствие установило, что госпожа Буа Бан была единственным ключевым свидетелем, который видел всё происшествие той ночью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
buua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บัวbuuaบัวbuua1лотос; кувшинка2мотив лотоса; форма лотоса3архитектурный молдинглотос; кувшинкаЧасть 1
+
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)распускаться; цвестиЧасть 2
บัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baanраспустившийся лотосраспустившийся лотосСлово