มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Значения
1Имя собственноеB2
Мон Рак Лук Тхунг (классическая тайская деревенская музыкальная мелодрама)
Название известной тайской истории любви, связанной с музыкой лук тхунг (тайское кантри), наиболее известной по классическому фильму и последующим теле- и киноадаптациям.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1название популярной песни/темы в жанре лук тхунг2Мон Рак Лук Тхунг (классическая тайская деревенская музыкальная мелодрама)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Вы когда-нибудь смотрели сериал «Мон Рак Лук Тхунг»?
Еще 3 примеровСкрыть
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
В киноверсии фильма «Мон Рак Лук Тхунг» 1970 года снялись Митр Чайбанча и Петчара Чаоварат.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
Сколько бы раз ни переснимали «Мон Рак Лук Тхунг», история любви Клао и Тхонгквао всегда остается любимой.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Успех фильма «Мон Рак Лук Тхунг» внес большой вклад в популяризацию культуры и музыки лук-тхунг среди широкой аудитории.
2Имя собственноеB2
название популярной песни/темы в жанре лук тхунг
Название известной песни, связанной с данной франшизой и жанром лук тхунг.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1название популярной песни/темы в жанре лук тхунг2Мон Рак Лук Тхунг (классическая тайская деревенская музыкальная мелодрама)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1плакать за компанию; заплакать в ответ2подпевать; вторитьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенหมดmòtหมดmòt1полностью; целиком2итого; в общей сложности3всё закончилось; ничего не осталось4заканчиваться; быть израсходованным
Когда зазвучала песня «Мон Рак Лук Тхунг», все на мероприятии смогли подпевать.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
На сегодняшней караоке-вечеринке кто-нибудь обязательно споет песню «Мон Рак Лук Тхунг».
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
Мелодия вступления к песне «Мон Рак Лук Тхунг» легко узнаваема и стала символом музыки лук-тхунг старой эпохи.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
Новая музыкальная аранжировка песни «Мон Рак Лук Тхунг» в последней версии более современная, но при этом сохраняет дух оригинала.
Разбор слова
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngМон Рак Лук Тхунг (классическая тайская деревенская музыкальная мелодрама)