บังลม
bang-lomЗначения
1СуществительноеB1
защита от ветра; ветровое стекло
Барьер или экран, преграждающий ветер; например, переносная защита от ветра или небольшое ветровое стекло на мотоцикле или велосипеде.
Примеры
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииบังลมbang-lomบังลมbang-lom1защита от ветра; ветровое стекло2защищать от ветра; закрывать от ветра
У моего мотоцикла нет ветрового стекла.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonไปbpaiกางเต็นท์gaang dténริมทะเลrim tá-layเราraoต้องdtôngตั้งdtângบังลมbang lomรอบๆrôp rôpเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเตาแก๊สdtao gáetดับdàp
Когда мы отправились в поход на море, нам пришлось установить ветрозащиту вокруг, чтобы газовая плита не погасла.
เขาkăoอยากyàakติดdtìtบังลมbang lomอันanใหม่màiให้hâiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manเตี้ยdtîiaเกินไปgern bpai
Он хочет установить новое ветровое стекло на свой мотоцикл, потому что старое слишком низкое.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛริมrimชายหาดchaai-hàatติดตั้งdtìt-dtângบังลมbang-lomกระจกgrà-jòkใสsǎiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângชมวิวchom-wiuได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛในnaiวันwanลมแรงlom-rɛɛng
Кофейня на берегу моря установила ветрозащиту из прозрачного стекла, что позволяет клиентам с комфортом наслаждаться видом даже в ветреный день.
2ГлаголB1
защищать от ветра; закрывать от ветра
Служить барьером от ветра; защищать от ветра.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1стоять ровно; стоять прямо2стоять по стойке смирно (строевая команда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบังลมbang-lomบังลมbang-lom1защита от ветра; ветровое стекло2защищать от ветра; закрывать от ветраให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Встань здесь, я прикрою тебя от ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoไปbpaiนั่งnângหลังlǎngกำแพงgam-pɛɛngนั่นnânกันganเถอะtə̀จะได้jà-dâaiช่วยchûuaiบังลมbang-lomได้dâaiบ้างbâang
Давай сядем за ту стену; это должно помочь немного укрыться от ветра.
เขาkăoใช้cháiเสื้อแจ็กเกตsêuua jàek-gètของเขาkŏng kăoบังลมbang lomไว้wáiไม่ให้mâi hâiกองไฟgong faiเล็กๆlék lékดับdàp
Он использовал свою куртку, чтобы защитить маленький костер от ветра, чтобы тот не погас.
เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiบังbangลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดpátเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Величественный горный хребет служит естественной крепостью, защищая город от муссонных ветров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
บังลมbang-lomบังลมbang-lomзащита от ветра; ветровое стеклозащита от ветра; ветровое стеклоСлово