ใจคอ
jai kor
Значения
1СуществительноеB2
характер; нрав; темперамент
общий характер человека и его образ мыслей или чувств
Примеры
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьจากใจjàak jaiจากใจjàak jaiот всего сердца; искренне; от душиคอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenвероятно; скорее всегоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийและláeและláeи (сочинительный союз)รักษาคำพูดrák-săa kam-pôotรักษาคำพูดrák-săa kam-pôotсдержать обещание
Судя по его характеру, он кажется человеком, который серьезно относится к работе и держит свое слово.
2СуществительноеB2
смелость; решимость; мужество
внутренняя решимость, смелость или мужество противостоять трудностям; часто используется в негативном или ироничном смысле
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใจคอjai korใจคอjai kor1характер; нрав; темперамент2смелость; решимость; мужество3состояние души; чувства; настроение4совсем; осмелиться (в устойчивых выражениях)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1спорить; огрызаться2отстаивать; обосновывать (свою позицию)
Видя его таким свирепым, у меня не хватило духу спорить.
3СуществительноеB2
состояние души; чувства; настроение
текущее умственное или эмоциональное состояние человека
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодใจคอjai korใจคอjai kor1характер; нрав; темперамент2смелость; решимость; мужество3состояние души; чувства; настроение4совсем; осмелиться (в устойчивых выражениях)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)เครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стрессаเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpне мочь уснуть
В последнее время мне не по себе; из-за стресса на работе я не могу спать.
4НаречиеB2
совсем; осмелиться (в устойчивых выражениях)
в устойчивых выражениях, таких как ไม่มีใจคอจะ… ('совсем не иметь желания…') или ใจคอกล้า… ('осмелиться…'), добавляет оттенок намерения или решимости
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใจคอjai korใจคอjai kor1характер; нрав; темперамент2смелость; решимость; мужество3состояние души; чувства; настроение4совсем; осмелиться (в устойчивых выражениях)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoуслышать (что); получить известиеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
У меня кусок в горло не лезет после того, как я услышал эти новости.
Связанные слова
Похожее значение
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)
- склад характера; нрав; темперамент
- разум; сердце; душа (внутренние чувства)
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)
- привычка
- характер; нрав
- черта характера; нрав (хороший/плохой)
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)
- настроение; расположение духа
- эмоция; чувство
- нрав; характер
- художественная атмосфера; тон
- сексуальное настроение; либидо (разг.)
Разбор слова
+
ใจคอjai korใจคอjai korхарактер; нрав; темперамент