ท่าดี
tâa-diiЗначения
1ПрилагательноеB1
хорошая форма; хорошая осанка
имеющий правильную форму, осанку или технику, особенно в таких физических занятиях, как спорт или танцы.
Примеры
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatбаскетболистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У того баскетболиста очень хорошая техника.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูสอนเต้นkroo sŏn dtênบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngฝึกfèukอีกèekเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàท่าดีtâa deeเหมือนmĕuuanนักเต้นnák dtênมืออาชีพmeu aa-chêep
Учитель танцев сказал, что мне нужно гораздо больше тренироваться, чтобы добиться такой же хорошей техники, как у профессионального танцора.
เวลาwee-laaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoลงlongไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiท่าดีtâa-diiและlɛ́ไม่mâiปวดหลังbpùuat-lǎng
При поднятии тяжестей нужно сначала согнуть колени для правильной техники и чтобы избежать боли в спине.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนนี้kon-níiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaวงสวิงwong-sà-wǐngท่าtâaดีที่สุดdii-tîi-sùtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiวงการwong-gaanทำให้tam-hâiตีdtiiได้dâaiไกลglaiและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Этот гольфист признан обладателем одной из лучших техник замаха, что позволяет ему бить далеко и точно.
2ПрилагательноеB2
многообещающий; хорошо выглядящий (внешне)
выглядящий многообещающе или привлекательно на первый взгляд, что не всегда приводит к реальным результатам. Часто используется с ทีเหลว в значении «одна видимость, никакой сути».
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâaкажется; похожеดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingдействительно можно; реально возможноหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Его новый проект выглядит многообещающим, но я не знаю, осуществим ли он на самом деле.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenเก่งgèngดูท่าduu-tâaดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂ไปbpaiไม่mâiเป็นbpenเลยləəi
Сначала он строил из себя мастера и выглядел многообещающе, но столкнувшись с реальной трудностью, оказался совершенно беспомощным.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeมีแต่mee dtàeวาทศิลป์waa-tá-sĭnพูดจาpôot jaaดูท่าdoo tâaดีdeeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเป็นbpenแค่kâeท่าดีtâa deeทีteeเหลวlăewไม่เคยmâi koieทำอะไรtam à-raiสำเร็จsăm-rètสักsàkอย่างyàang
Этот политик владеет лишь красноречием, он говорит многообещающе, но в итоге это лишь пустые слова; он никогда ничего не доводит до конца.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əมาmaaดูduuสวยหรูsǔuai-rǔuท่าtâaดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛoกลับglàpขาดkàatความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai
Представленный маркетинговый план выглядит очень эффектно и многообещающе, но при рассмотрении на практике он оказывается нереализуемым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ท่าดีtâa-diiท่าดีtâa-diiхорошая форма; хорошая осанкахорошая форма; хорошая осанкаСлово