ทอดตลาด(tôt dtà-làat)

Значения

1ГлаголB2

продавать с молотка; выставлять на аукцион

продавать (что-либо) на публичных торгах, часто из-за долгов, обращения взыскания или конфискации по закону

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1продавать с молотка; выставлять на аукцион2продаваться с молотка; быть выставленным на торгиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-ráплатить в рассрочкуไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Тот дом был изъят банком и выставлен на публичные торги, так как владелец не справлялся с платежами.
2ГлаголB2

продаваться с молотка; быть выставленным на торги

быть выставленным на продажу на публичных торгах

Примеры

ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangвещественное доказательство; изъятые предметыที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutдержатель; крепление; кронштейн; фиксаторได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1продавать с молотка; выставлять на аукцион2продаваться с молотка; быть выставленным на торгиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1аукцион; торги2выставлять на аукцион; участвовать в торгах (за [что-либо])
Изъятые предметы будут выставлены на продажу на публичных торгах на следующей неделе, чтобы все желающие могли принять участие в аукционе.

Связанные слова

Разбор слова

ทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)Часть 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)Часть 2
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatпродавать с молотка; выставлять на аукцион