เขินอาย
kə̌ən-aaiЗначения
1ГлаголA2
стесняться; робеть
стесняться или робеть, часто смущаясь или чувствуя неловкость при привлечении внимания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1стесняться; робеть2застенчивый; робкийเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Он стесняется, когда все на него смотрят.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเขินอายkə̌ən-aaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riian
Моя младшая сестра стесняется каждый раз, когда ей приходится выступать перед классом.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkไม้máaiฉันchǎnฉันchǎnเขินอายkə̌ən-aaiมากmâakจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛng
Когда он подарил мне цветы, я так засмущалась, что у меня покраснело лицо.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuเขาkăoให้hâiขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeอย่างyàangเขินอายkĕrn aaiและláeพูดpôotขอบคุณkòp kunด้วยdûuayเสียงsĭiangสั่นsànๆ-
Когда ведущий объявил его имя для получения награды, он застенчиво вышел на сцену и поблагодарил дрожащим голосом.
2ПрилагательноеA2
застенчивый; робкий
застенчивый или робкий; легко смущающийся или чувствующий неловкость, часто при привлечении внимания.
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1стесняться; робеть2застенчивый; робкий
Мой младший брат — застенчивый человек.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkที่tîiเขินอายkə̌ən-aaiจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Он застенчивый ребёнок, поэтому мало разговаривает с незнакомцами.
เวลาway-laaโดนdohnชมchomต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเธอterจะjàแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเขินอายkĕrn aaiเสมอsà-mĕr
Когда её хвалят в присутствии множества людей, она всегда проявляет застенчивость.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเขินอายkə̌ən-aaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaรู้จักrúu-jàkกันganแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนคุยkon-kuiสนุกมากsà-nùk-mâak
Хотя внешне он кажется застенчивым, как только вы узнаете его поближе, с ним очень интересно общаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kə̌ən
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อายaaiอายaai1застенчивый; смущенный2стесняться; смущаться3стыдиться; испытывать стыд4пар; туман (литературное)застенчивый; смущенныйЧасть 2
เขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aaiстесняться; робетьстесняться; робетьСлово