ตุ่ยๆ
dtùi dtùiЗначения
1ПрилагательноеB1
опухший; отекший
Опухший или отекший, особенно от плача, укуса насекомого или легкой травмы.
Примеры
โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ยุงyungยุงyungкомарกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьบวมbuuamบวมbuuam1опухший; отекший2опухать; отекать3раздутый; завышенныйตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1опухший; отекший2надутый; обиженный
Меня укусил комар, поэтому рука немного опухла.
Еще 3 примеровСкрыть
Она плакала до тех пор, пока её глаза совсем не опухли.
После удаления зуба мудрости моя щека всё ещё кажется припухшей.
แม้máeจะjàประคบเย็นbprà-kóp yenแล้วláeoแต่dtàeเปลือกตาbplèuuak dtaaที่têeโดนdohnแมลงmà-laengต่อยdtòiก็gâwยังyangบวมbuuamตุ่ยๆdtùi dtùiและláeมีmeeอาการคันaa-gaan kanเล็กน้อยlék nói
Даже после холодного компресса веко, укушенное насекомым, всё ещё припухшее и немного чешется.
2ПрилагательноеB2
надутый; обиженный
Мрачный, надутый или дующийся, что часто выражается молчанием или недовольным выражением лица.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1опухший; отекший2надутый; обиженныйอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Когда мама не отпустила его погулять, он сидел один в своей комнате с надутым видом.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaตุ่ยๆdtùi dtùiล่ะlâมีใครmee kraiว่าwâaอะไรà-raiให้hâiไม่พอใจmâi por jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему у тебя такое угрюмое лицо? Кто-то сказал что-то, что тебя расстроило?
หลังจากlăng jàakโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoก็gâwเดินdernกลับมาglàp maaที่têeโต๊ะdtóด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaตุ่ยๆdtùi dtùiไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkrai
После того как начальник сделал ему выговор прямо на собрании, он вернулся к своему столу с угрюмым выражением лица и ни с кем не разговаривал.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotว่าwâaโกรธgròhtแต่dtàeการทำgaan tamหน้าnâaตุ่ยๆdtùi dtùiและláeเงียบngîiapไปbpaiก็gâwบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Она не сказала, что сердится, но угрюмое выражение лица и молчание ясно показывали, что она недовольна этим решением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตุ่ยๆ произносится ตุ่ย-ตุ่ย?
dtùi dtùi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtùi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |