มุ่ย
mûiЗначение
1ПрилагательноеB1
надутый; угрюмый
надутый, угрюмый или насупленный, обычно используется для описания грустного, недовольного или хмурого выражения лица
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьหน้ามุ่ยnâa-mûiหน้ามุ่ยnâa-mûiугрюмый; хмурыйแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Почему у тебя сегодня такое недовольное лицо?
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk-chaaiทำtamหน้ามุ่ยnâa-mûiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Мальчик надулся, потому что мама отказалась покупать ему новую игрушку.
เธอtəəนั่งnângหน้ามุ่ยnâa-mûiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Она сидела надувшись в углу комнаты после ссоры с лучшим другом.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำtamหน้ามุ่ยnâa-mûiด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmช่วยchûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanจนjonเสร็จsèt
Хотя он и выглядел угрюмым из-за недовольства, в конечном итоге он согласился помочь нам закончить отчет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |