ติดปาก(dtìt bpàak)
Значения
1ПрилагательноеB2
запоминающийся; у всех на устах; привязчивый
О словах или фразах, которые легко запоминаются и часто повторяются многими людьми.
Примеры
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaджингл; рекламная песняนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkхук; запоминающаяся часть песниติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâakболтливый; склонный к сплетнямจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1подпевать; вторить2плакать за компанию; заплакать в ответได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Хук в этой рекламе настолько запоминающийся, что все дети в школе могут подпевать.
2ГлаголB2
говорить [что-либо] по привычке; привычное выражение
Произносить что-либо по привычке или регулярно; фраза, которая естественно слетает с языка у говорящего.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)เอ่อèrเอ่อèrэ-э; гм (заполнитель паузы)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1говорить [что-либо] по привычке; привычное выражение2запоминающийся; у всех на устах; привязчивыйเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkне мочь придумать / вспомнить
Я часто по привычке говорю «э-э», когда не могу придумать, что сказать.
Связанные слова
Разбор слова
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakзапоминающийся; у всех на устах; привязчивый