ชินปาก
chin bpàakЗначения
1ПрилагательноеB2
привыкнуть говорить; говорить по привычке
Привыкнуть говорить что-либо из-за частого повторения, иногда не задумываясь.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1привыкнуть говорить; говорить по привычке2привыкший к еде или вкусуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он извиняется по привычке, но на самом деле не намерен ничего исправлять.
Еще 3 примеровСкрыть
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Её комплименты кажутся скорее чем-то, сказанным по привычке, чем от чистого сердца.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
Когда возникает проблема, он склонен утешать шаблонными фразами, которые звучат красиво, но лишены содержания.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
Руководитель дает обещания по привычке так часто, что сотрудники больше не верят его словам.
2ПрилагательноеB2
привыкший к еде или вкусу
Привыкший к определённой еде или вкусу благодаря частому употреблению.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanбез сахара; несладкийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1привыкнуть говорить; говорить по привычке2привыкший к еде или вкусуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Я уже привык к вкусу кофе без сахара, поэтому даже небольшое количество сахара делает его для меня слишком сладким.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Он привык к вкусу бурого риса, поскольку ест его каждый день, и теперь ему не очень хочется белого риса.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Хотя другие говорят, что бабушкино карри слишком острое, я ем его с детства и привык к его вкусу, поэтому для меня оно в самый раз.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
После нескольких месяцев питания едой с мягким вкусом я привык к ней, и еда, которая раньше мне нравилась, стала казаться слишком солёной, хотя ресторан не менял рецептов.
Разбор слова
ชินchinชินchin1привыкший; свыкшийся2привыкать; свыкнуться3олово; оловянно-свинцовый сплавпривыкший; свыкшийсяЧасть 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakпривыкнуть говорить; говорить по привычкепривыкнуть говорить; говорить по привычкеСлово