ติดขอบ
dtìt-kɔ̀ɔpЗначения
1НаречиеA2
вплотную к краю; у самого края
Расположенный очень близко к краю или касающийся его.
Примеры
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamстакан; стакан для водыวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuбыть положенным; лежать (где-либо)ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1вплотную к краю; у самого края2прилегающий к краю; вровень с краем3[гл.] быть прижатым к краю/бортуโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Стакан стоит на самом краю стола, осторожнее, не урони его.
Еще 3 примеровСкрыть
Не стой на краю обрыва, это очень опасно.
Он припарковал свой мотоцикл прямо у края бордюра.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênติดขอบdtìt kòpสระว่ายน้ำsà wâai námแล้วláeoเอาaoขาkăaแกว่งgwàengในnaiน้ำnáam
Детям нравится сидеть на краю бассейна и болтать ногами в воде.
2ПрилагательноеB1
прилегающий к краю; вровень с краем
Расположенный рядом с краем или вплотную к нему; не обязательно занимающий всю поверхность без полей.
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1новый; нового поколения2новая модель; новая версия3молодое поколение; новое поколениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1вплотную к краю; у самого края2прилегающий к краю; вровень с краем3[гл.] быть прижатым к краю/бортуสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
У новой модели телефона безрамочный экран, он очень красивый.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiตั้งค่าเครื่องdtâng-kâa-krʉ̂ʉangพิมพ์pimให้hâiพิมพ์pimรูปrûupนี้níiแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Не могли бы вы настроить принтер так, чтобы напечатать эту фотографию без полей, пожалуйста?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปสเตอร์bpóot-dtə̂əที่tîiใช้cháiภาพถ่ายpâap-tàaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpจะjàช่วยchûuaiดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaได้ดีdâai-dii
Дизайн плаката с использованием фотографии без полей помогает хорошо привлекать внимание.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจอแสดงผลjɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการรับชมgaan-ráp-chomให้hâiสูงสุดsǔung-sùtโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉang
Технология безрамочного дисплея помогает максимально увеличить область просмотра без необходимости увеличивать физический размер устройства.
3ГлаголB1
[гл.] быть прижатым к краю/борту
Соприкасаться или быть прижатым к краю или борту (например, в бильярде или снукере — шар, стоящий вплотную к борту).
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1вплотную к краю; у самого края2прилегающий к краю; вровень с краем3[гл.] быть прижатым к краю/бортуผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแทงtɛɛngแทงtɛɛng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньгиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1ведущий (о руке или стороне)2умелый; опытный; искусный3уверенно пользоваться; предпочитать4ясно; отчётливо
Белый шар стоит у борта, поэтому мне неудобно бить.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกlûukแดงdɛɛngติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiการแทงgaan-tɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเบรคkâo-brèekยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Когда красный шар так прижат к борту, продолжать серию становится гораздо сложнее.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàแทงเซฟtɛɛng-sêepแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpวิ่งwîngไปbpaiหยุดyùtติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Он пытался выполнить отыгрыш, но шар в итоге остановился прямо у борта.
การที่gaan-tîiลูกเป้าหมายlûuk-bpâo-mǎaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpบังคับbang-kápให้hâiผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการแทงgaan-tɛɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเช่นchênการแทงกระทบชิ่งgaan-tɛɛng-grà-tóp-chîng
Положение прицельного шара у борта заставляет игрока использовать более сложные приемы, такие как удар от борта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 2
ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpвплотную к краю; у самого краявплотную к краю; у самого краяСлово