ติดขอบ(dtìt kòp)
Значения
1НаречиеA2
вплотную к краю; у самого края
Расположенный очень близко к краю или касающийся его.
Примеры
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamстакан; стакан для водыวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1без полей; от края до края2вплотную к краю; у самого края3[гл.] быть прижатым к краю/бортуโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Стакан стоит на самом краю стола, осторожнее, не урони его.
2ПрилагательноеB1
без полей; от края до края
Не имеющий полей или рамок; доходящий до самого края (например, при печати, на экранах устройств, в макетах).
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1без полей; от края до края2вплотную к краю; у самого края3[гл.] быть прижатым к краю/бортуสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
У новой модели телефона безрамочный экран, он очень красивый.
3ГлаголB1
[гл.] быть прижатым к краю/борту
Соприкасаться или быть прижатым к краю или борту (например, в бильярде или снукере — шар, стоящий вплотную к борту).
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1без полей; от края до края2вплотную к краю; у самого края3[гл.] быть прижатым к краю/бортуผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3вводить (медицинский/технический инструмент)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1умелый; опытный; искусный2иметь способности к; предпочитать использовать3ведущий (о руке или стороне)
Белый шар стоит у борта, поэтому мне неудобно бить.
Разбор слова
+
ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòpвплотную к краю; у самого края