ตะเว็น
dtà-wenЗначения
1СуществительноеB2
солнце
Солнце; звезда, являющаяся источником света и тепла для планет Солнечной системы. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตะวันตะวันdtà-wan1солнце2солнечный свет (поэт.)')
Примеры
ยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengвечером (диалект)ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngсмотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1солнце2солнечный свет; солнечные лучиตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinсадиться (о солнце); заходитьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท่งนาtông naaท่งนาtông naaрисовое поле; рисовый чек
Вечером мне нравится приходить, сидеть и смотреть, как солнце садится над рисовыми полями.
Еще 3 примеровСкрыть
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฟ้าโปร่งfáa-bpròongคักkákตะเว็นdtà-wenส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəi
Сегодня небо очень ясное; солнце ярко светит с самого утра.
ถึงtʉ̌ngสิsìมีmiiก้อนgɔ̂ɔnขี้ฟ้าkîi-fáaมาmaaบังbangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangฮู้húuว่าwâaตะเว็นdtà-wenยังyangอยู่เทิงyùu-təəngฟ้าfáaคือเก่าkʉʉ-gào
Даже если его закрывают облака, мы всё равно знаем, что солнце по-прежнему в небе, как и всегда.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nยามyaamที่tîiดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnมาmaaบังตะเว็นbang-dtà-wenพอดีpɔɔ-dii
Солнечное затмение происходит, когда Луна в своем движении по орбите оказывается прямо перед Солнцем.
2СуществительноеB2
солнечный свет; солнечные лучи
Свет и тепло, исходящие от солнца. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'แสงตะวันแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansunlight; sunshine' или 'แดดแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнце')
Примеры
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1сушить на солнце; выставлять на солнце2загорать; греться на солнцеดนdonหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Не оставайся слишком долго на солнце, иначе заболеешь.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама выложила ферментированную рыбу на солнце, чтобы она как следует просохла.
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiจังสี้jang sêeตะเว็นdtà-wenมันmanแฮงคักhaeng kákบ่ควรbò kuanเฮ็ดเวียกhét wîiakกลางแจ้งglaang jâengถ้าtâaบ่bòจำเป็นjam-bpen
В это время дня солнце очень сильное; не стоит работать на улице без необходимости.
ยามyaamเช้าๆcháo cháoอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang deeได้รับdâi rápตะเว็นdtà-wenอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunหลายlăai
Ранним утром, когда погода хорошая, мягкий солнечный свет очень освежает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |