ตะเว็น

dtà-wen

Значения

1СуществительноеB2

солнце

Солнце; звезда, являющаяся источником света и тепла для планет Солнечной системы. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'ตะวันตะวันdtà-wan1солнце2солнечный свет (поэт.)3запад (поэт./лит.)')

Примеры

ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengвечером (диалект)ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เบิ่งตะเว็นbèrng dtà-wenตกดินdtòk dinตกดินdtòk din1садиться (о солнце); заходить2устареватьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяท่งนาtông naaท่งนาtông naaрисовое поле; рисовый чек
Вечером мне нравится приходить, сидеть и смотреть, как солнце садится над рисовыми полями.
2СуществительноеB2

солнечный свет; солнечные лучи

Свет и тепло, исходящие от солнца. (исанский/лаосский диалект, эквивалент стандартного тайского 'แสงตะวันแสงตะวันsaeng dtà-wansunlight; sunshine' или 'แดดแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнце')

Примеры

ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1сушить на солнце; выставлять на солнце2загорать; греться на солнцеดนdonหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Не оставайся слишком долго на солнце, иначе заболеешь.

Связанные слова