ปลาแดก
bplaa-dɛ̀ɛkЗначение
1СуществительноеB1
ферментированная рыба (исанская/лаосская приправа; пла ра)
ферментированная пресноводная рыба, используемая в качестве пикантной приправы в исанской и лаосской кухне; по сути, тот же продукт, что и пла ра, обычно густой и нефильтрованный.
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkферментированная рыба (исанская/лаосская приправа; пла ра)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
В этом подносе сом-тама тоже есть ферментированная рыба (пла-дек).
Еще 3 примеровСкрыть
Чтобы гэнг-ом получился вкусным, нужно добавить пла-дек, чтобы аромат был насыщенным и пикантным.
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Людям, которые никогда его не ели, может показаться, что у пла-дека резкий запах, но для жителей Исана это очень вкусно.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Процесс производства пла-дека может немного различаться в зависимости от региона, что влияет на его уникальный вкус и консистенцию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1жрать/хлебать (очень грубый сленг)2жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)3незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)жрать/хлебать (очень грубый сленг)Часть 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkферментированная рыба (исанская/лаосская приправа; пла ра)ферментированная рыба (исанская/лаосская приправа; пла ра)Слово