ขี้ฟ้า
kîi-fáaЗначение
1СуществительноеB2
облако; облака
Облако или масса облаков на небе. (Диалектное, особенно исанский/лаосский)
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)ขี้ฟ้าkêe fáaขี้ฟ้าkêe fáaоблако; облакаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)คึดkêutคึดkêutдумать; обдумыватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1во второй половине дня (примерно, ближе к его середине)2неопределенный период во второй половине дня
Сегодня много облаков. Я думаю, что днем, вероятно, пойдет дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpนอนnonมองmongขี้ฟ้าkêe fáaแล้วláeoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมันmanเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
В детстве я любил лежать и смотреть на облака, представляя, что они похожи на разных животных.
ยามyaamแลงlɛɛngพอpɔɔตะเว็นdtà-wenใกล้glâiสิsìตกดินdtòk-dinขี้ฟ้าkîi-fáaกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômปนbponแดงdɛɛngงามngaamคักkák
Вечером, когда солнце клонится к закату, облака окрашиваются в прекрасную смесь оранжевого и красного.
ถึงtʉ̌ngฟ้าfáaจะjàมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mเพราะprɔ́มีmiiขี้ฟ้าkîi-fáaหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaเดี๋ยวdǐiaoตะเว็นdtà-wenกะgàส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
Хотя небо темное из-за плотных облаков, мы все еще надеемся, что скоро выглянет солнце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขี้kîiขี้kîi1фекалии; экскременты; кал2грязный налет; накипь; корка3срать; какать (груб.)4префикс привычной склонности, часто нежелательнойфекалии; экскременты; калЧасть 1
+
ขี้ฟ้าkîi-fáaขี้ฟ้าkîi-fáaоблако; облакаоблако; облакаСлово