ตรุณ
dtà-runЗначения
1ПрилагательноеC1
молодой; юный
молодой; юный; подростковый
Примеры
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1мальчик2официальное обращение к мальчикуเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoвходить; вступать [в новую фазу]วัยwaiวัยwaiвозраст; этап жизниตรุณdtà-runตรุณdtà-run1молодой; юный2юноша; подростокจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Мальчик только что вступил в пору юношества, поэтому он начинает проявлять интерес к любви.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeเขาkăoจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยwaiตรุณdtà-runแต่dtàeกลับglàpมีmeeความคิดอ่านkwaam kít àanที่têeโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiกว่าgwàaคนkonรุ่นrûnเดียวกันdiao ganมากmâak
Несмотря на то, что он все еще находится в юном возрасте, его образ мыслей гораздо более зрелый, чем у его сверстников.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiวัยwaiตรุณdtà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeลึกซึ้งléuk séung
Это стихотворение красиво и глубоко описывает чистую любовь в период юности.
พละกำลังpá-lá gam-langและláeความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónอันเป็นan bpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngวัยwaiตรุณdtà-runถือเป็นtĕu bpenพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaสังคมsăng-kom
Сила и энтузиазм, характерные для молодости, считаются важными движущими силами социального развития.
2СуществительноеC1
юноша; подросток
юноша; мальчик-подросток; молодой человек
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตรุณdtà-runตรุณdtà-run1молодой; юный2юноша; подростокผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngзаблудиться (идя пешком)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoвход; въездมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Прошлой ночью в нашу деревню забрел какой-то юноша.
Еще 3 примеровСкрыть
พระราชาprá raa-chaaทรงsongพอพระทัยpo prá-taiในnaiความสามารถkwaam săa-mâatจึงjeungรับสั่งráp sàngให้hâiตรุณdtà-runผู้นั้นpôo nánเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanในวังnai wang
Король был доволен его способностями и приказал этому юноше поступить на королевскую службу во дворец.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeตรุณdtà-runรูปงามrôop ngaamได้dâiออกเดินทางòk dern taangผจญภัยpà-jon paiไปยังbpai yangดินแดนdin daenลี้ลับlée lápเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaของวิเศษkŏng wí-sèt
В этом литературном произведении прекрасный юноша отправляется навстречу приключениям в таинственную страну, чтобы найти магический предмет.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngวัดwátแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngตรุณdtà-runผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaจนjonยอมyomสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทั้งหมดtáng mòt
Храмовая фреска повествует о молодом человеке, чья преданность буддизму была настолько глубокой, что он раздал всё своё состояние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตรุณ произносится ตรุน?
dtà-run
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |