ของวิเศษ(kŏng wí-sèt)
Значения
1СуществительноеB1
сокровище; ценная вещь
нечто чрезвычайно ценное, редкое или высоко ценимое
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеสร้อยsôiสร้อยsôi1ожерелье; колье2нить; шнурок; цепочка3декоративная нить; цепочкаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1волшебный предмет; заколдованная вещь2сокровище; ценная вещь3чудодейственное решение (перен.); панацеяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtпередаваться по наследству; переходить (к кому-либо)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
Для бабушки это ожерелье — бесценная вещь, доставшаяся ей от матери.
2СуществительноеB2
волшебный предмет; заколдованная вещь
предмет, который, как считается, обладает магической или сверхъестественной силой; волшебный или заколдованный предмет (например, магический гаджет), не обязательно талисман или амулет
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ดาบdàapดาบdàap1меч2младший капрал полиции (тайское звание); ดาบตำรวจที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1волшебный предмет; заколдованная вещь2сокровище; ценная вещь3чудодейственное решение (перен.); панацеяซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4крепко сжать зубами; укусить (разг.)5урезать; вычесть (неформ.)6завысить цену; ободрать7переспать; заняться сексом (сленг)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngвсё
В сказке принц получил волшебный меч, который мог разрубить что угодно.
3СуществительноеC1
чудодейственное решение (перен.); панацея
в переносном смысле, нечто, что, как считается, решает проблемы без усилий; панацея, «серебряная пуля»
Примеры
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1инвестирование; вложение средств2инвестиция (сумма вложений)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1риск2уровень риска; степень рискаไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1волшебный предмет; заколдованная вещь2сокровище; ценная вещь3чудодейственное решение (перен.); панацеяที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоรวยruuayรวยruuay1богатый; состоятельный2резкий; подавляющий (о запахе/вкусе) [разг.]ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1ночью; за ночь2ночной; овернайт (длительностью в одну ночь)3в одночасье; внезапно
Инвестиции сопряжены с риском; не существует волшебного средства, которое сделает вас богатым в одночасье.
Связанные слова
Разбор слова
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1отличный; чудесный2магический; сверхъестественный3особенный; исключительныйЧасть 2
ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sètсокровище; ценная вещь