ตกโกรก
dtòk-gròokЗначения
1ГлаголB1
упасть в овраг
упасть в глубокую узкую долину (овраг или ущелье), часто с ручьем
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1упасть в овраг2попасть в беду; потерпеть крахลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1внизу; на нижнем этаже2нижняя часть; нижний этаж
Будь осторожен, иначе упадешь в ущелье внизу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทางเดินtaang-dəənมันmanแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanตกโกรกdtòk-gròok
Когда мы ходили в поход, нам приходилось идти осторожно, потому что тропа была узкой и существовал риск упасть в ущелье.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtหลังจากlǎng-jàakพลัดplátตกโกรกdtòk-gròok
Тому туристу очень повезло, что он не получил серьезных травм после падения в ущелье.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaรถยนต์rót-yonคันkanหนึ่งnʉ̀ngเสียหลักsǐia-làkบนbonถนนtà-nǒnเลียบlîiapเขาkǎoและlɛ́พุ่งpûngตกโกรกdtòk-gròokลึกlʉ́kกว่าgwàa50เมตรméet
Сообщалось, что автомобиль потерял управление на горной дороге и сорвался в ущелье глубиной более 50 метров.
2ГлаголB2
попасть в беду; потерпеть крах
оказаться в очень серьезной или безнадежной ситуации; потерпеть серьезную неудачу (в переносном смысле)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)2не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaiпромахнуться; упустить; ошибитьсяครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1один раз; единожды2один раз; один случай3однократный; единичный; происходящий только один разตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiпоэтому; так что; в результатеตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1упасть в овраг2попасть в беду; потерпеть крахไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Он сделал одну неудачную инвестицию, и теперь его бизнес полностью прогорел.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoได้dâiตกโกรกdtòk gròhkแน่ๆnâe nâe
Если мы не решим эту проблему быстро, наша компания наверняка окажется в отчаянном положении.
หลังจากlǎng-jàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiหลายคนlǎai-konบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáตกโกรกdtòk-gròokที่tîiยากyâakจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
После ухода нескольких ключевых руководителей компания, похоже, оказалась в отчаянном положении, из которого будет трудно выбраться.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoตกโกรกdtòk gròhkถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaทั้งtángงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันgan
Его жизнь достигла самого дна, когда он одновременно потерял и работу, и семью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โกรกgròokโกรกgròok1ущелье; глубокий овраг2обливать; ополаскивать; продувать3красить (волосы)ущелье; глубокий оврагЧасть 2
ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròokупасть в оврагупасть в оврагСлово