โกรก
gròokЗначения
1СуществительноеB2
ущелье; глубокий овраг
Глубокая узкая долина с крутыми скалистыми склонами, часто с ручьем на дне; также используется для обозначения скалистого ущелья.
Примеры
ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโกรกลึกgròok-lʉ́kโกรกลึกgròok-lʉ́kглубокий овраг; глубокое ущельеมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайно
У края дороги было глубокое ущелье; смотреть вниз было страшно.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินข้ามdern kâamลำธารlam taanเล็กๆlék lékที่têeไหลผ่านlăi pàanโกรกgròhkหินhĭnแห่งhàengนั้นnán
Мы перешли небольшой ручей, протекавший по тому каменистому оврагу.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoค่อยๆkôi kôiไต่dtàiลงไปlong bpaiในnaiโกรกชันgròhk chanเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงtĕungน้ำตกnám dtòkที่têeซ่อนอยู่sôn yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Альпинисты осторожно спустились в крутое ущелье, чтобы добраться до скрытого внизу водопада.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแถบนี้tàep néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโกรกgròhkและláeหุบเขาhùp kăoที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónทำtamให้การhâi gaanเดินทางลำบากdern taang lam-bàak
Местность в этом районе изобилует сложными ущельями и долинами, что затрудняет передвижение.
2ГлаголB2
обливать; ополаскивать; продувать
Лить жидкость на что-либо или пропускать её через что-либо, особенно для ополаскивания; о ветре — продувать какое-либо место.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйโกรกgròokโกรกgròok1ущелье; глубокий овраг2обливать; ополаскивать; продувать3красить (волосы)น้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láangвода для мытья; вода для ополаскиванияขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какคว่ำkwâmคว่ำkwâm1переворачивать лицевой стороной вниз; опрокидывать2перевернутый; лицевой стороной вниз3опрокинуть(ся); перевернуть(ся) (случайно)4победить; отклонить голосованием; отменить решениеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульона
Мама несколько раз промыла бутылку, пропуская через неё воду, а затем оставила её перевёрнутой, чтобы она высохла.
Еще 3 примеровСкрыть
ตรงนี้dtrong-níiลมlomโกรกgròokนั่งnângแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Здесь гуляет ветерок, поэтому сидеть прохладно и приятно даже без вентилятора.
แม้mɛ́ɛห้องนี้hɔ̂ng-níiจะไม่มีjà-mâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้hâiลมlomโกรกgròokก็gɔ̂อยู่yùuได้dâaiสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Хотя в этой комнате нет кондиционера, если открыть окна с обеих сторон и впустить сквозной ветер, в ней будет комфортно даже во второй половине дня.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้ายyáaiเตียงdtiiangออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวหน้าnɛɛo-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนnɔɔnตากลมdtàak-lomที่tîiโกรกgròokเข้ามาkâo-maaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Медсестра посоветовала отодвинуть кровать от окна, чтобы пациент не лежал всю ночь на сквозняке.
3ГлаголB2
красить (волосы)
наносить краску или химический краситель на волосы
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gròok
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โกgooโกgooстарший брат; уважительное обращение к мужчинестарший брат; уважительное обращение к мужчинеЧасть 1
+
รกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентанеприбранный; захламленныйЧасть 2
โกรกgròokโกรกgròokущелье; глубокий оврагущелье; глубокий оврагСлово