พลัด(plát)
Значения
1ГлаголB1
разлучиться; потеряться; отбиться от группы
Случайно отделиться от человека или группы, потеряться (часто по случайности или из-за путаницы).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พลัดplátพลัดplát1разлучиться; потеряться; отбиться от группы2быть унесенным; дрейфовать; сорваться3делать по очереди; чередоватьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Вчера на рынке я потерял друга в толпе, потому что там было очень многолюдно.
2ГлаголB1
быть унесенным; дрейфовать; сорваться
Упасть и быть унесенным силой воды или ветра; в более широком смысле — дрейфовать или быть подхваченным потоком.
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваพลัดplátพลัดplát1разлучиться; потеряться; отбиться от группы2быть унесенным; дрейфовать; сорваться3делать по очереди; чередоватьсяไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)รั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьер
Лист перелетел через забор по ветру.
3ГлаголB2
делать по очереди; чередоваться
Делать что-либо по очереди или чередуясь; часто используется в конструкции พลัดกัน [делать по очереди].
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаพลัดplátพลัดplát1разлучиться; потеряться; отбиться от группы2быть унесенным; дрейфовать; сорваться3делать по очереди; чередоватьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1дежурить; заступать на смену2дежурить по графику; выполнять обязанности по очередиเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunвсю ночь напролет
Мы по очереди дежурим у пациента всю ночь.
Связанные слова
Похожее значение
หล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнуть
- отсутствовать; быть пропущенным
- не дотягивать (до цели)
- упасть; свалиться; выскользнуть
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1быть разлученным (против воли)2разлука; расставание
- быть разлученным (против воли)
- разлука; расставание
ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
- падать; упасть
- идти (о дожде/снеге); выпадать
- провалить (экзамен/тест); не сдать
- оказаться в; быть распределенным; быть назначенным
- быть пропущенным; пропустить свою очередь
- стоить; обходиться в (о сумме)
- испугаться; встревожиться
- падать; снижаться; ухудшаться
หลงlŏngหลงlŏng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманываться
- заблудиться; потеряться
- быть без ума; сильно увлечься
- заблуждаться; обманываться