เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)
Значения
1ГлаголB2
обретать форму; становиться конкретным; материализоваться
Начать обретать четкую, определенную или осязаемую форму; переходить от простой идеи или плана к чему-то более конкретному и организованному.
Примеры
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1обретать форму; становиться конкретным; материализоваться2в четкой, определенной форме; обретающий формуขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)
Наш рабочий план начинает обретать форму после собрания.
2ПрилагательноеB2
в четкой, определенной форме; обретающий форму
Описывает то, что теперь имеет ясную, определенную и организованную форму; больше не является расплывчатым или просто идеей.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1обретать форму; становиться конкретным; материализоваться2в четкой, определенной форме; обретающий формуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaiвидимыйชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улица
Дом, который они строят, уже обрел форму; его отчетливо видно с улицы.
Связанные слова
Похожее значение
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1формировать и строить; основывать2принимать очертания; начинать формироваться
- формировать и строить; основывать
- принимать очертания; начинать формироваться
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamконкретный; осязаемый
конкретный; осязаемый
เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1ощутимый; существенный; конкретный2формироваться; обретать форму; приносить результаты
- ощутимый; существенный; конкретный
- формироваться; обретать форму; приносить результаты
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1принимать форму; формироваться2формировать; придавать форму
- принимать форму; формироваться
- формировать; придавать форму
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaформироваться; обретать форму; развиваться
формироваться; обретать форму; развиваться