ด้ง
dôngЗначения
1СуществительноеB1
донбури; японская чаша с рисом
Японское блюдо из риса в глубокой миске с добавлением мяса, рыбы или других ингредиентов (сокращение от «донбури»)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแซลมอนsɛo-mɔ̂nแซลมอนsɛo-mɔ̂n1лосось (рыба)2лососевый (цвет)ด้งdôngด้งdông1донбури; японская чаша с рисом2корзина для веянияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangобед
Сегодня я хочу съесть донбури с лососем на обед.
Еще 3 примеровСкрыть
เมนูmee-nuuด้งdôngของkɔ̌ɔngร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiให้hâiเนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́และlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng
В меню донбури в этом японском ресторане много мяса, и цены невысокие.
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpกินเนื้อgin-nʉ́ʉaวัวwuuaฉันchǎnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngสั่งsàngเมนูmee-nuuด้งdôngหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมาmaaทานtaanดูduuนะná
Если вы любите говядину, я рекомендую попробовать донбури с говядиной в этом ресторане.
เมนูmee-nuuด้งdôngทุกtúkชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiใช้cháiข้าวญี่ปุ่นkâao-yîi-bpùnเกรดพรีเมียมgrèet-prii-miiamที่tîiหอมhɔ̌ɔmนุ่มnûmและlɛ́เข้ากับkâo-gàpซอสsɔ́ɔtได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Для каждого блюда донбури в этом ресторане используется японский рис премиум-класса, ароматный, мягкий и идеально сочетающийся с соусом.
2СуществительноеB2
корзина для веяния
Плоская круглая бамбуковая корзина, используемая для веяния риса или сушки продуктов (сокращение от «крадонг»)
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)หมูหมักmǔu-màkหมูหมักmǔu-màkмаринованная свининаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ด้งdôngด้งdông1донбури; японская чаша с рисом2корзина для веянияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Бабушка выставила маринованную свинину сушиться на солнце в бамбуковой корзине за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiเอาaoด้งdôngใบbaiนี้níiไปbpaiล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoผึ่งลมpʉ̀ng-lomให้hâiแห้งhɛ̂ɛngหน่อยnɔ̀iนะná
Пожалуйста, помоги отнести эту бамбуковую корзину помыть и оставь ее просохнуть на воздухе.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaจะjàใช้cháiด้งdôngในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́สิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎan
В прошлом фермеры использовали плоские бамбуковые корзины для веяния риса, чтобы отделить шелуху и примеси от рисовых зерен.
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakการสานgaan-sǎanด้งdôngไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat-nátชุมชนchum-chon
Группа домохозяек в этой деревне получает дополнительный доход от плетения плоских бамбуковых корзин для продажи на местных рынках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dông
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |