โลกิยธรรม(loh-gì-yá tam)
Значения
1СуществительноеC1
мирские явления; мирские дхаммы (буддизм)
Состояния или явления, относящиеся к мирской сфере, в противоположность надмирским состояниям; понятие не ограничивается этическими учениями.
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1удовольствие; наслаждение2счастье; удовлетворенность3благополучиеและláeและláeи (сочинительный союз)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)2страдание; горе3трудности; невзгодыที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พบpópพบpóp1находить; обнаруживать2встречать(ся) (с кем-л.)3сталкиваться; испытыватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будниยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяโลกิยธรรมloh-gì-yá tamโลกิยธรรมloh-gì-yá tamмирские явления; мирские дхаммы (буддизм)
Монах объяснил, что счастье и страдание, которые мы испытываем в повседневной жизни, всё ещё являются мирскими явлениями.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeความสงบkwaam sà-ngòpจากjàakสมาธิsà-maa-tíจะjàประณีตbprà-nêetกว่าgwàaความสุขkwaam sùkทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeหากhàakยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânโลกุตระloh-gùt-dtràก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tam
Хотя спокойствие, возникающее благодаря медитации, более утончённо, чем обычное счастье, оно всё ещё считается мирским состоянием, если не достигло надмирского уровня.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโลกิยธรรมloh-gì-yá tamมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungหลักlàkจริยธรรมjà-rí-ya-tamสำหรับsăm-ràpการgaanครองkrongชีวิตchee-wítเท่านั้นtâo nánแต่dtàeครอบคลุมkrôp-klumสภาวะsà-paa-wáที่têeยังอยู่yang yòoในnaiขอบเขตkòp kètของkŏngโลกlôhkด้วยdûuay
В буддизме мирские дхаммы означают не только этические принципы, которыми следует руководствоваться в жизни; они также охватывают состояния, остающиеся в пределах мирской сферы.
การจำแนกgaan jam-nâekโลกิยธรรมloh-gì-yá tamออกจากòk jàakโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamมิใช่mí châiการแบ่งgaan bàengสิ่งsìngเลวlayoออกจากòk jàakสิ่งsìngดีdeeหากhàakเป็นbpenการแยกgaan yâekสภาวะsà-paa-wáที่têeยังyangเนื่องnêuuangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanออกจากòk jàakสภาวะsà-paa-wáที่têeพ้นจากpón jàakขอบเขตkòp kètนั้นnán
Различение мирских и надмирских дхамм не означает отделения плохого от хорошего, а заключается в разграничении состояний, связанных с круговоротом перерождений, и состояний, находящихся за его пределами.