ชาชิน
chaa-chinЗначение
1ПрилагательноеB1
привыкший; свыкшийся
Настолько привыкший к чему-либо, что это больше не кажется необычным; часто подразумевает снижение чувствительности или ослабление реакции.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chinвплоть до онемения; привыкнуть настолько, что почти не реагируешьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)
Друзья так часто дразнили её, что она стала нечувствительной к этому и больше не злится.
Еще 7 примеровСкрыть
การดูหนังgaan-duu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำtamให้hâiเราraoชาชินchaa-chinกับgàpภาพpâapที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Частый просмотр фильмов со сценами насилия может сделать нас нечувствительными к пугающим изображениям.
แพทย์pɛ̂ɛtในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiทุกวันtúk-wanจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชาชินchaa-chinขึ้นมาkʉ̂n-maa
Врачи в отделении скорой помощи каждый день работают на грани жизни и смерти, что иногда приводит к их эмоциональному притуплению.
เขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binจนชาชินjon-chaa-chinกับgàpเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Он живет так близко к аэропорту, что уже привык к шуму самолетов.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiชาชินchaa chinกับgàpการที่gaan têeรถติดrót dtìtทุกวันtúk wanจนjonเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai láew
Большинство жителей Бангкока настолько привыкли к ежедневным пробкам, что это стало нормальным явлением.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกินginบ่อยbɔ̀iจนชาชินjon-chaa-chinและlɛ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหอมดีhɔ̌ɔm-dii
Сначала мне не нравился запах дуриана, но теперь я ем его так часто, что привык к нему и нахожу его ароматным.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiชาชินchaa-chinกับgàpสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiลำบากlam-bàakในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Военные корреспонденты должны адаптироваться, пока не привыкнут к тяжелым условиям жизни в зонах конфликтов.
การเสพข่าวgaan sèhp kàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamซ้ำๆsám-sámอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะชาชินpaa-wá chaa-chinทางอารมณ์taang aa-romทำให้tam hâiสังคมsăng-komเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èun
Многократное потребление новостей о трагедиях может привести к эмоциональному притуплению, заставляя общество становиться безразличным к страданиям окружающих.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชาชินchaa-chinชาชินchaa-chinпривыкший; свыкшийсяпривыкший; свыкшийсяСлово