ชินชา
chin-chaaЗначение
1ПрилагательноеB2
утративший чувствительность; равнодушный; эмоционально бесчувственный
эмоционально бесчувственный или утративший чувствительность, часто из-за регулярного столкновения с болью, трудностями или пугающими событиями; переставший остро реагировать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1с разбитым сердцем (в романтическом смысле)2быть с разбитым сердцемมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaaутративший чувствительность; равнодушный; эмоционально бесчувственныйไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Ему столько раз разбивали сердце, что теперь он просто стал бесчувственным.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənเห็นhěnคนเจ็บkon-jèpหนักnàkทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kชินชาchin-chaaกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Врачи в отделении скорой помощи каждый день видят тяжелораненых людей, пока не становятся нечувствительными к боли.
การเสพข่าวgaan-sèep-kàaoร้ายráaiทุกวันtúk-wanอาจàatทำtamให้hâiเราraoกลายเป็นglaai-bpenคนkonชินชาchin-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanกับgàpความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-kom
Ежедневное потребление плохих новостей может сделать нас нечувствительными, и мы перестанем реагировать на насилие в обществе.
หลังจากlǎng-jàakเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ชินชาchin-chaaจนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยินดียินร้ายyin-dii-yin-ráaiกับgàpสิ่งใดsìng-daiอีกìik
После неоднократных трагедий ее разум настолько онемел, что она больше не чувствовала ни радости, ни печали ни по какому поводу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaaутративший чувствительность; равнодушный; эмоционально бесчувственныйутративший чувствительность; равнодушный; эмоционально бесчувственныйСлово