ฉันใด
chǎn-daiЗначения
1СоюзC1
так же как; подобно тому как
Точно так же, как; подобно тому, как (формальное слово для начала сравнения, обычно используется в паре с 'ฉันนั้นฉันนั้นchǎn-nánтак; таким образом').
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtсолнечный светเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)ฉันใดchǎn-daiฉันใดchǎn-dai1так же как; подобно тому как2как; каким образом?คนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiпродолжать бороться; не сдаватьсяฉันนั้นchǎn-nánฉันนั้นchǎn-nánтак; таким образом
Как дереву нужен солнечный свет, чтобы расти, так и человеку нужна поддержка, чтобы продолжать бороться.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaชัยชนะchai-chá-náฉันใดchǎn-daiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขยันหมั่นเพียรkà-yǎn-màn-piianเพื่อpʉ̂ʉaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètฉันนั้นchǎn-nán
Подобно тому как спортсмен должен регулярно тренироваться ради победы, студент должен быть прилежным ради успеха.
พฤกษาprʉ́k-sǎaชาติchâatไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngวารีwaa-riiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangย่อมyɔ̂mเหี่ยวเฉาhìiao-chǎoฉันใดchǎn-daiชีวิตchii-wítที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngฉันนั้นchǎn-nán
Подобно тому как растительность увядает без живительной влаги, жизнь, лишенная доброты и сострадания, будет бесплодной.
ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítย่อมyɔ̂mมลายmá-laaiไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngฉันใดchǎn-daiอวิชชาà-wít-chaaก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสูญสิ้นsǔun-sînไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaบังเกิดbang-gə̀ətฉันนั้นchǎn-nán
Подобно тому как тьма исчезает, когда сияет свет, невежество устраняется, когда рождается мудрость.
2НаречиеC1
как; каким образом?
Устаревший или формальный способ спросить, как что-то делается или происходит.
Примеры
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1так; таким образом (форм.)2такой; подобного рода / типаท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaполучать; приобретать; обзаводитьсяฉันใดchǎn-daiฉันใดchǎn-dai1так же как; подобно тому как2как; каким образом?หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)
Такой прекрасный цветок, как он вам достался?
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoสงสัยsǒng-sǎiนักnákว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเช่นนี้chên-níiไปbpaiได้dâaiฉันใดchǎn-dai
Мне действительно интересно: как ситуация могла обернуться таким образом?
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoกวีgà-wiiได้dâaiถามtǎamว่าwâaเหตุhèetฉันใดchǎn-daiเธอtəəจึงjʉngงดงามngót-ngaamปานนี้bpaan-níi
Старинная поэма описывала её красоту, и поэт спросил: «Как же вы столь изысканно прекрасны?»
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòkเขาkǎoนั่งnângรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengว่าwâaเราraoจะjàผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiไปbpaiได้dâaiฉันใดchǎn-dai
Столкнувшись с неразрешимой проблемой, он размышлял про себя: «Каким же образом мы сможем преодолеть этот кризис?»
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)какой-либо; любой (неопределенный)Часть 2
ฉันใดchǎn-daiฉันใดchǎn-daiтак же как; подобно тому кактак же как; подобно тому какСлово