ฉันใด(chăn dai)

Значения

1СоюзC1

так же как; подобно тому как

Точно так же, как; подобно тому, как (формальное слово для начала сравнения, обычно используется в паре с 'ฉันนั้นฉันนั้นchăn nánтак; таким образом').

Примеры

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1так же как; подобно тому как2как; каким образом?คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрениеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baiпродолжать бороться; не сдаватьсяฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánтак; таким образом
Как дереву нужен солнечный свет, чтобы расти, так и человеку нужна поддержка, чтобы продолжать бороться.
2НаречиеC1

как; каким образом?

Устаревший или формальный способ спросить, как что-то делается или происходит.

Примеры

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1так; таким образом (форм.)2такой; подобного рода / типа3это; нечто подобное (форм.)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1так же как; подобно тому как2как; каким образом?หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)
Такой прекрасный цветок, как он вам достался?

Связанные слова

Разбор слова

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)Часть 1
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)Часть 2
ฉันใดchăn daiฉันใดchăn daiтак же как; подобно тому как