จู๊ด
júutЗначения
1НаречиеB2
очень быстро; стремительно
очень быстро, стремительно или резко срываясь с места (часто используется для описания бега или езды)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьจู๊ดjúutจู๊ดjúut1очень быстро; стремительно2сильным потоком (о водянистой диарее)หนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Как только они увидели идущих к ним полицейских, та группа подростков мигом бросилась наутек.
Еще 3 примеровСкрыть
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpจู๊ดjúutผ่านpàanหน้าnâaฉันchǎnไปbpaiจนjonมองmɔɔngป้ายทะเบียนbpâai-tá-biianไม่ทันmâi-tan
Тот мотоцикл промчался мимо меня так быстро, что я не успел разглядеть номерной знак.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจึงjʉngวิ่งwîngจู๊ดjúutเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaใต้dtâaiเตียงdtiiang
Мой кот испугался звука петард и пулей метнулся прятаться под кровать.
ทันทีที่tan-tii-tîiเสียงsǐiangกริ่งgrìngหมดเวลาmòt-wee-laaดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กนักเรียนdèk-nák-riianก็gɔ̂วิ่งwîngจู๊ดjúutออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpโดยdooiไม่mâiหันกลับhǎn-glàpมาmaaมองmɔɔng
Как только прозвенел звонок, извещающий об окончании времени, ученики пулей вылетели из экзаменационного зала, не оглядываясь.
2НаречиеB2
сильным потоком (о водянистой диарее)
используется в разговорной речи для обозначения внезапного или непрерывного обильного выделения водянистого стула
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaсалат из папайи с ферментированной рыбойเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1диарея; понос2страдать диареей; иметь поносไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)จู๊ดjúutจู๊ดjúut1очень быстро; стремительно2сильным потоком (о водянистой диарее)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером я съел салат из папайи с ферментированной рыбой, поэтому сегодня утром у меня была сильная диарея.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoปวดท้องbpùuat tóngมากmâakพอporเข้าห้องน้ำkâo hông námไปbpaiก็gâwถ่ายtàaiออกòkเป็นbpenน้ำnáamจู๊ดๆjóot-jóot
У него ужасно болел живот; когда он пошел в туалет, у него начался сильный понос.
อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeร้านนั้นráan-nánสงสัยsǒng-sǎiจะjàไม่mâiสดsòtกินginเสร็จsètยังyangไม่mâiทันtanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ขี้kîiแตกdtɛ̀ɛkจู๊ดjúutเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Морепродукты в том ресторане, должно быть, были несвежими; я не успел даже дойти до дома, как у меня случился приступ диареи.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaถ้าtâaยังyangท้องเสียtóng sĭiaถ่ายtàaiเป็นbpenน้ำnáamจู๊ดๆjóot-jóotอยู่yòoทั้งวันtáng wanแบบนี้bàep néeให้hâiชงchongน้ำเกลือแร่náam gleuua râeดื่มdèumด้วยdûuayจะได้jà dâaiไม่mâiเพลียplia
Мама сказала, что если у меня весь день будет такой сильный понос, мне нужно пить солевые растворы для регидратации, чтобы не было истощения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
júut
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |