จุล
junЗначения
1ПрилагательноеB1
крошечный; мельчайший; микроскопический
Очень маленького размера; микроскопический.
Примеры
เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)พวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1эти (после существительного)2эти; эти люди / вещиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)จุลjunจุลjun1крошечный; мельчайший; микроскопический2микро- (приставка)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеตาเปล่าdtaa-bplàaoตาเปล่าdtaa-bplàao1невооруженный глаз2невооруженный (об оптике)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Эти частицы пыли имеют настолько микроскопический размер, что они едва заметны невооруженным глазом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiกล้องglɔ̂ngขยายkà-yǎaiดูduuรอยrɔɔiขีดkìitขนาดkà-nàatจุลjunบนbonหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Он использовал увеличительное стекло, чтобы рассмотреть микроскопические царапины на экране мобильного телефона.
หยดน้ำyòt-náamที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumมีmiiฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatขนาดkà-nàatจุลjunลอยlɔɔiอยู่yùuข้างในkâang-nai
Внутри капли на паутине плавали микроскопические пузырьки воздуха.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกล้องglɔ̂ngจุลทรรศน์อิเล็กตรอนjù-lá-tát-ì-lék-dtrɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetโครงสร้างkroong-sâangที่tîiจุลjunยิ่งกว่าyîng-gwàaที่tîiกล้องglɔ̂ngธรรมดาtam-má-daaจะjàจับภาพjàp-pâapได้dâai
Исследователи должны использовать электронный микроскоп, чтобы наблюдать структуры настолько крошечные, что обычные микроскопы не могут их зафиксировать.
2СуществительноеB1
микро- (приставка)
Приставка со значением «очень маленький» или «микроскопический»; используется для образования научных и технических терминов (например, จุลชีพจุลชีพjun-lá-chîipмикроорганизм; микроб «микроорганизм»).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)จุลjunจุลjun1крошечный; мельчайший; микроскопический2микро- (приставка)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำนำหน้าkam-nam-nâaคำนำหน้าkam-nam-nâa1форма обращения перед именем2приставка, префикс (в лингвистике)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноจุลชีพjun-lá-chîipจุลชีพjun-lá-chîipмикроорганизм; микроб
Учитель объяснил, что «จุล» — это приставка, означающая «очень маленький», как в слове «จุลชีพ» (микроорганизм).
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องทดลองhông tót longเราraoเรียนriianคำศัพท์kam sàpที่têeมีmeeคำนำหน้าkam nam nâaจุลjunเช่นchênจุลกายวิภาคjun-lá-gaai-yá-wí-pâak
В лаборатории мы изучали термины с приставкой «จุล», такие как «จุลกายวิภาค» (микроскопическая анатомия).
คำว่าkam wâaจุลjunมักmákใช้cháiในnaiวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatเพื่อpêuuaสร้างsâangคำใหม่kam màiที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpสิ่งsìngเล็กlékมากmâakเช่นchênจุลภาคjun-lá-pâakและláeจุลชีววิทยาjun-la-chee-wa-wít-tá-yaa
Термин «จุล» часто используется в науке для образования новых слов, обозначающих очень маленькие объекты, таких как «จุลภาค» и «จุลชีววิทยา».
เมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiระดับrá-dàpไมโครmai-krooนักวิจัยnák-wí-jaiนิยมní-yomใช้cháiคำนำหน้าkam-nam-nâaจุลjunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัพท์sàpมีmiiความเฉพาะทางkwaam-chà-pɔ́-taangและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
При передаче значения на микроуровне исследователи предпочитают использовать приставку «จุล», чтобы сделать терминологию более специализированной и точной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |