จืน
jʉʉnЗначения
1ГлаголA2
жарить (севернотайский диалект)
Жарить пищу в горячем масле или жире; слово северного диалекта тайского языка.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня вечером мы собираемся пожарить курицу и вместе её поесть.
รอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาaoปลาbplaaลงlongจืนjʉʉnหนังnǎngจะได้jà-dâaiกรอบgrɔ̀ɔp
Подождите, пока масло нагреется, прежде чем класть рыбу жариться, чтобы кожица получилась хрустящей.
2СуществительноеC1
цинк (устаревшее название)
Устаревшее название цинка — голубовато-белого металла, используемого для изготовления латуни и покрытия железа с целью защиты от ржавчины.
Примеры
จืนjʉʉnจืนjʉʉn1жарить (севернотайский диалект)2цинк (устаревшее название)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโลหะloo-hàโลหะloo-hàметаллสีขาวอมฟ้าsǐi-kǎao-om-fáaสีขาวอมฟ้าsǐi-kǎao-om-fáa1голубовато-белый (прил.)2голубовато-белый (цвет)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1покрывать слоем; глазуровать; плакировать2покрывать лаком; покрывать эмалью3маскировать; приукрашивать (чувства/намерения)เหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ржавчина2продукт коррозии; налётได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Цинк — голубовато-белый металл, которым можно покрывать железо для защиты от ржавчины.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanตำราdtam-raaเก่าgàoฉันchǎnจึงjʉngรู้rúuว่าwâaโลหะloo-hàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaจืนjʉʉnก็คือgɔ̂-kʉʉสังกะสีsǎng-gà-sǐiที่tîiเราraoใช้cháiกันganในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Именно при чтении старого учебника я узнал, что металл под названием «чыын» — это цинк, которым мы пользуемся сегодня.
ตำราdtam-raaช่างchâangโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaการผสมgaan-pà-sǒmทองแดงtɔɔng-dɛɛngกับgàpจืนjʉʉnในnaiสัดส่วนsàt-sùuanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmจะได้jà-dâaiทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangซึ่งsʉ̂ngมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtต่างจากdtàang-jàakโลหะloo-hàตั้งต้นdtâng-dtônทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngชนิดchá-nít
В старинном руководстве для ремесленников говорится, что соединение меди и цинка в подходящих пропорциях даёт латунь, свойства которой отличаются от свойств обоих исходных металлов.
ผู้pûuชำระcham-ráตำราdtam-raaเลือกlʉ̂ʉakคงkongคำว่าkam-wâaจืนjʉʉnไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmใส่sàiเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสังกะสีsǎng-gà-sǐiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngนิยมní-yomใช้cháiผสมpà-sǒmทองแดงtɔɔng-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaทำtamทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
Редактор сохранил слово «чыын» в том виде, в каком оно встречалось в оригинале, добавив сноску с пояснением, что это старое название цинка, который обычно смешивали с медью для получения латуни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |