จัดท่า
jàt-tâaЗначение
1ГлаголB1
позировать; придавать позу
Принимать или придавать телу определенную позу или положение, например, для фотографии, упражнения или выступления.
Примеры
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapфотографบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดท่าjàt-tâaจัดท่าjàt-tâaпозировать; придавать позуยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)หันข้างhǎn-kâangหันข้างhǎn-kâangповернуться бокомแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбка
Фотограф велел нам встать боком и улыбнуться.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูโยkruu-yooคะkáช่วยchûuaiจัดท่าjàt-tâaฉันchǎnให้hâiหลังlǎngตรงdtrongและlɛ́ไหล่làiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Учитель йоги помог мне поправить положение тела, чтобы спина была прямой, а плечи расслабленными.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiโฆษณาkoo-sà-naaช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaขอkɔ̌ɔจัดท่าjàt-tâaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngตกdtòkบนbonใบหน้าbai-nâaได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Перед съемками рекламы визажист попросил изменить позу модели, чтобы свет идеально падал на ее лицо.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกbòkนักแสดงnák sà-daengให้hâiจัดท่าjàt tâaคลี่klêeพัดpátช้าcháaๆ-แล้วláeoเอียงคอiiang koเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romแบบbàepละครlá-konนอกnôk
Режиссер велел актеру принять позу, медленно раскрыть веер и слегка наклонить голову, чтобы передать эмоции традиционного уличного театра.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkจัดท่าjàt-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmยกyókบาร์เบลbaa-blee
Тяжелоатлет принял устойчивую стойку, прежде чем начать поднимать штангу.
เขาkǎoจัดท่าjàt-tâaให้ดูhâi-duuมั่นใจmân-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nไปbpaiพูดpûutบนbonเวทีwee-tii
Он принял уверенную позу, чтобы выглядеть уверенно перед тем, как выйти выступать на сцену.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจัดท่าjàt tâaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítก่อนgònตอบdtòp
Когда политику задали трудный вопрос, он слегка изменил позу, чтобы собраться с мыслями перед ответом.
แม้mɛ́ɛจะjàกลัวgluuaมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดท่าjàt-tâaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Несмотря на сильный страх, она старалась держаться так, чтобы казаться невозмутимой перед своим противником.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
จัดท่าjàt-tâaจัดท่าjàt-tâaпозировать; придавать позупозировать; придавать позуСлово