จัดท่า(jàt tâa)
Значения
1ГлаголB1
позировать; придавать позу
Принимать или придавать телу определенную позу или положение, например, для фотографии, упражнения или выступления.
Примеры
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapфотографบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaпозировать; придавать позуยืนyeunยืนyeun1стоять2фиксированный; неизменный (переносное значение)3стоящий; вертикальный (о положении)4оставаться неизменным (переносное значение)หันข้างhăn kâangหันข้างhăn kâangповернуться бокомแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбка
Фотограф велел нам встать боком и улыбнуться.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูโยkruu yohคะkáช่วยchûuaiจัดท่าjàt tâaฉันchănให้hâiหลังlăngตรงdtrongและláeไหล่làiผ่อนคลายpòn klaai
Учитель йоги помог мне поправить положение тела, чтобы спина была прямой, а плечи расслабленными.
ก่อนgònถ่ายtàaiโฆษณาkôh-sà-naaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaขอkŏrจัดท่าjàt tâaนางแบบnaang bàepใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกdtòkบนbonใบหน้าbai nâaได้dâiพอดีpo dee
Перед съемками рекламы визажист попросил изменить позу модели, чтобы свет идеально падал на ее лицо.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกbòkนักแสดงnák sà-daengให้hâiจัดท่าjàt tâaคลี่klêeพัดpátช้าcháaๆ-แล้วláeoเอียงคอiiang koเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romแบบbàepละครlá-konนอกnôk
Режиссер велел актеру принять позу, медленно раскрыть веер и слегка наклонить голову, чтобы передать эмоции традиционного уличного театра.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgee-laa yók nám-nàkจัดท่าjàt tâaให้hâiมั่นคงmân kongก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmยกyókบาร์เบลbaa-bel
Тяжелоатлет принял устойчивую стойку, прежде чем начать поднимать штангу.
เขาkăoจัดท่าjàt tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก่อนจะgòn jàเดินขึ้นdern kêunไปbpaiพูดpôotบนbonเวทีway-tee
Он принял уверенную позу, чтобы выглядеть уверенно перед тем, как выйти выступать на сцену.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจัดท่าjàt tâaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítก่อนgònตอบdtòp
Когда политику задали трудный вопрос, он слегка изменил позу, чтобы собраться с мыслями перед ответом.
แม้máeจะjàกลัวgluuaมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดท่าjàt tâaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อหน้าdtò nâaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Несмотря на сильный страх, она старалась держаться так, чтобы казаться невозмутимой перед своим противником.
Связанные слова
Разбор слова
+
จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaпозировать; придавать позу