ควันหอม(kwan hŏm)
Значения
1СуществительноеB1
ароматный дым (особ. от благовоний)
Дым с приятным ароматом, часто от благовоний, ароматических пород дерева или ароматических веществ, сжигаемых для ритуалов или создания атмосферы.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаจุดjùtจุดjùt1десятичная точка2градус (символ °)3зажигать; поджигать4точка (место/время); момент5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6точка; пятно; крапинка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ธูปtôopธูปtôopблаговоние; ароматическая палочкаควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmароматный дым (особ. от благовоний)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3сделать плавающим (о цене или курсе)4зависать; парить в воздухеช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3быть медленным; опаздывать4поздний; с опозданиемๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1усмирять; подавлять; прекращать2успокаиваться; утихать; затихать3спокойный; мирный; безмятежный; тихий
Когда зажигают благовония, ароматный дым медленно плывет, создавая в комнате атмосферу спокойствия.
Еще 3 примеровСкрыть
ควันหอมkwan hŏmจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวัดwátนุ่มนวลnûm nuanและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Ароматный дым агарового дерева смягчает атмосферу в храме и придает ей священный характер.
แม่mâeจุดjùtกำยานgam yaanก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพราะpráwควันหอมkwan hŏmช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiตั้งมั่นdtâng mân
Мама зажигает благовония перед медитацией, потому что ароматный дым помогает успокоить ум.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooควันหอมkwan hŏmจากjàakธูปเทียนtôop tiianคลอkloไปbpaiกับgàpเสียงsĭiangสวดsùuatสร้างsâangความสงบkwaam sà-ngòpและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
На церемонии почитания учителей ароматный дым от благовоний и свечей смешивается с песнопениями, создавая у присутствующих чувство умиротворения и преданности.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
หอมhŏmหอมhŏm1приятно пахнуть; благоухать2ароматный; душистый3репчатый лук; шалот; зелёный лукЧасть 2
ควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmароматный дым (особ. от благовоний)