หน่อไม้
nɔ̀ɔ-máaiЗначение
1СуществительноеA2
побег бамбука (съедобный)
Молодой, нежный побег бамбука, употребляемый в пищу как овощ в свежем, маринованном или консервированном виде.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินหน่อไม้gin-nɔ̀ɔ-máaiกินหน่อไม้gin-nɔ̀ɔ-máaiесть побеги бамбукаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)
Я люблю есть побеги бамбука в том-яме.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама купила свежие побеги бамбука, чтобы приготовить сегодня карри.
Папа замариновал побеги бамбука, чтобы мы могли есть их долгое время.
ที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoมีmiiทั้งtángหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiสดsòtและlɛ́หน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiดองdɔɔngให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakทำอาหารtam-aa-hǎan
На утреннем рынке для приготовления пищи можно выбрать как свежие, так и маринованные побеги бамбука.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1счетное слово: побеги/ростки2побег растения; росток3потомок; продолжатель традициисчетное слово: побеги/росткиЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
หน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiпобег бамбука (съедобный)побег бамбука (съедобный)Слово