เผาะ
pɔ̀Значения
1ПрилагательноеB2
юная; только созревшая
юная и только достигающая зрелости (особенно используется по отношению к девушке или молодой женщине)
Примеры
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1племянница2внучкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуวัยwaiวัยwaiвозраст; этап жизниเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1юная; только созревшая2с легким звуком падения капель или щелчкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя племянница начинает превращаться в молодую девушку.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ก็เลยgɔ̂-ləəiรักสวยรักงามrák-sǔuai-rák-ngaamเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Она молодая девушка, которая только вступает в пору зрелости, поэтому вполне естественно, что она заботится о своей внешности.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเจาะjɔ̀กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiที่tîiเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangความสวยkwaam-sǔuaiความงามkwaam-ngaam
Этот журнал ориентирован на молодых девушек, только вступающих в пору зрелости, которые начинают интересоваться красотой.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเนื้อnʉ́ʉaสาวsǎaoเข้าสู่kâo-sùuวัยwaiเผาะpɔ̀จะjàถูกtùukสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangกริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
В прошлом девочек, которые только расцветали и становились девушками, строго обучали манерам и правильному поведению.
2НаречиеC1
с легким звуком падения капель или щелчка
с легким звуком лопания, щелчка или падения капель (обычно используется для описания падающих слез или разрыва тонкой нити)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3падать; снижаться (о цене, уровне, рейтинге)4опавший; выпавшийเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1юная; только созревшая2с легким звуком падения капель или щелчкаลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только она услышала печальную новость, слезы покатились из ее глаз одна за другой.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângร้องไห้róng hâiจนjonน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangเผาะpòๆ-ลงบนlong bonตักdtàkของkŏngเธอter
Маленькая девочка сидела и плакала, пока слезы не закапали ей на колени.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเสียงsǐiangไส้ดินสอsâi-din-sɔ̌ɔหักhàkดังdangเผาะpɔ̀ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûng
В мертвой тишине экзаменационного зала легкий звук ломающегося карандашного грифеля заставил многих вздрогнуть.
เมื่อmêuuaท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeแสนsăenสะเทือนใจsà-teuuan jaiบรรเลงban-layngขึ้นkêunน้ำตาnám dtaaของkŏngชายชราchaai chá-raaก็gâwร่วงrûuangเผาะpòลงมาlong maaอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Когда зазвучала душераздирающая мелодия, из глаз старика безмолвно покатились слезы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɔ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |