ขวาก
kwàakЗначения
1СуществительноеB2
острый шип; заостренный кол
острый шип, колышек или шипованная ловушка (часто из бамбука или дерева), устанавливаемые на земле в качестве ловушки или препятствия
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьขวากkwàakขวากkwàak1острый шип; заостренный кол2препятствие; помехаไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)
В прошлом деревенские жители использовали бамбуковые колья для ловли животных в лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangเวลาway-laaเดินdernลุยluiหญ้าyâaสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwอาจจะàat jàมีmeeขวากkwàakซ่อนอยู่sôn yòo
Будьте осторожны, когда идете через высокую траву, потому что там могут быть спрятаны шипы.
ทหารtá-hǎanขุดkùtหลุมพรางlǔm-praangและlɛ́ปักbpàkขวากkwàakไม้máaiแหลมlɛ̌ɛmไว้wáiรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanลอบโจมตีlɔ̂ɔp-joom-dtiiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Солдаты вырыли ямы-ловушки и установили вокруг лагеря острые деревянные колья, чтобы предотвратить внезапные атаки противника.
นายพรานnaai-praanวางwaangขวากkwàakอาบàapยาพิษyaa-pítซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiตามdtaamทางเดินtaang-dəənสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpสัตว์sàtใหญ่yài
Охотник спрятал отравленные шипы вдоль звериной тропы, чтобы поймать крупную добычу.
2СуществительноеB2
препятствие; помеха
проблема, трудность или барьер, препятствующие продвижению вперед
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1небольшой; скромных размеров2естественно; как и ожидалосьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขวากหนามkwàak-nǎamขวากหนามkwàak-nǎam1препятствие; трудность2шипы; колючкиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаก้าวผ่านgâao-pàanก้าวผ่านgâao-pàan1перешагнуть; пройти за [что-либо]2преодолеть; пройти через [что-либо]ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В каждом бизнесе неизбежно есть препятствия, которые мы должны преодолеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəขวากหนามkwàak-nǎamมากมายmâak-maaiในnaiชีวิตchii-wít
Он никогда не сдается, даже сталкиваясь со множеством преград в жизни.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจะมีjà-miiขวากหนามkwàak-nǎamมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂อดทนòt-tonฝ่าฟันfàa-fanจนถึงjon-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Хотя путь к успеху был полон препятствий, она проявила упорство и в конце концов достигла своей цели.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnขวากหนามkwàak-nǎamเหล่านี้lào-níiเป็นเพียงbpen-piiangบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpไม่ใช่mâi-châiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiขวางกั้นkwǎang-gânความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Хороший лидер видит в этих барьерах лишь испытания, а не препятствия, преграждающие путь к успеху.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kwàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |