ขวากหนาม(kwàak năam)

Значения

1СуществительноеB1

препятствие; трудность

препятствие, трудность или невзгода, стоящая на пути к прогрессу.

Примеры

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1препятствие; трудность2шипы; колючкиเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
В её жизни было много препятствий, но она никогда не сдается.
2СуществительноеB2

шипы; колючки

шипы, колючки или чеснок (противоконные ежи), часто используемые в качестве барьера или ловушки.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1препятствие; трудность2шипы; колючкиจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1положить; оставить2отложить; зарезервироватьรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหมูป่าmŏo bpàaหมูป่าmŏo bpàaдикий кабан
Жители деревни сделали бамбуковые колья и расставили их вокруг сада, чтобы не пускать диких кабанов.

Связанные слова

Разбор слова

ขวากkwàakขวากkwàak1острый шип; заостренный кол2препятствие; помехаЧасть 1
+
หนามnăamหนามnăam1шип; колючка; игла2затруднение; препятствие (перен.)Часть 2
ขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năamпрепятствие; трудность