ขรัว
krŭuaЗначения
1СуществительноеC1
пожилой монах
пожилой буддийский монах, часто используется как уважительное обращение к старцу-монаху
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугและláeและláeи (сочинительный союз)สนทนาธรรมsŏn-tá-naa tamสนทนาธรรมsŏn-tá-naa tam1беседа о Дхамме2обсуждать буддийские ученияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1пожилой монах2старец; уважаемый старикตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiВат Тхай; храм на окраине (элемент топонима)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Жители деревни вместе отправились совершать добрые дела и обсуждать Дхарму с пожилым монахом в храме на окраине деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàมีmeeอายุมากàa-yú mâakและláeเดินเหินdern hĕrnไม่ค่อยmâi kôiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeขรัวkrŭuaตาdtaaก็gâwยังคงyang kongออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmในnaiตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoทุกวันtúk wan
Несмотря на то, что он очень стар и ему трудно ходить, пожилой монах каждое раннее утро все равно выходит собирать милостыню, чтобы благословить мирян.
พระพิมพ์prá pimสมเด็จsŏm-dètชุดchútนี้néeเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuในหมู่nai mòoนักสะสมnák sà-sŏmว่าwâaสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiขรัวโตkrŭua dtohซึ่งsêungเป็นbpenพระเถระprá tăy-ráที่têeชาวไทยchaao taiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Этот набор амулетов Сомдет пользуется большой репутацией среди коллекционеров, так как считается, что он был создан Кхруа То (почтенным пожилым монахом То), старшим монахом, глубоко почитаемым тайским народом.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanไทยtaiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákสะท้อนภาพsà-tón pâapวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiมีmeeขรัวkrŭuaตาdtaaเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeเป็นbpenผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeเด็กชายdèk chaaiในnaiชุมชนchum-chon
Многие классические тайские литературные произведения и сказки отражают традиционный образ жизни, в котором пожилой монах является духовным центром и тем, кто передает знания мальчикам в общине.
2СуществительноеC1
старец; уважаемый старик
старик или уважаемый пожилой человек; архаичный или литературный термин
Примеры
ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1пожилой монах2старец; уважаемый старикท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1глубокоуважаемый и любимый; почитаемый2уважаемый и дорогой… (обращение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1окрестности; район2поблизости; в районеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Этого уважаемого старика любят и уважают все жители округи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเป็นbpenขรัวkrŭuaที่têeมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมากมายmâak maaiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tà
Несмотря на то, что он богатый старик с большим состоянием, он все равно ведет скромный образ жизни.
คำว่าkam wâaขรัวkrŭuaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákใช้cháiเรียกrîakชายchaaiสูงอายุsŏong aa-yúที่têeมีmeeฐานะtăa-náและláeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Слово «Кхруа» в тайской литературе часто используется для обозначения пожилого статусного мужчины, пользующегося уважением в обществе.
ขรัวkrŭuaผู้เฒ่าpôo tâoประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaสมบัติsŏm-bàtและláeตำราdtam-raaโบราณboh-raanที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Уважаемый старейшина семьи является хранителем сокровищ и древних текстов, передаваемых из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขรัว произносится ขะ-หรัว?
krŭua
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |