โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Значения
1ГлаголC1
[о монахе] оказывать милость мирянам
Оказывать милость, помощь или одолжение мирянам; используется в формальном или религиозном контексте по отношению к действиям монахов или почитаемых лиц.
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храмаโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[о монахе] оказывать милость мирянам2[о монахе] принимать/посещать мирянโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiразрешать; позволятьชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátхрамовый двор; площадка на территории храмаจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeежегодное мероприятие; ежегодная ярмарка или фестивальได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Настоятель проявил милость к мирянам, разрешив жителям деревни использовать территорию храма для проведения ежегодного фестиваля.
2ГлаголC1
[о монахе] принимать/посещать мирян
Выходить навстречу или принимать мирян (например, для благословения, наставления или поддержки); формальное религиозное использование.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เก้าgâoเก้าgâoдевятьนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[о монахе] оказывать милость мирянам2[о монахе] принимать/посещать мирянที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianзал для собраний/проповедей в буддийском храме
Завтра в девять часов монах выйдет на встречу с мирянами в главном зале для проповедей.
Разбор слова
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[о монахе] оказывать милость мирянам