กริ๊บ (gríp) — безупречный; идеально аккуратный (разг.)

Значения

1ПрилагательноеB1

безупречный; идеально аккуратный (разг.)

В исключительно аккуратном, безупречном или первозданном состоянии; также употребляется для усиления при описании новизны, опрятности или безукоризненного вида.

Примеры

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu ใหม่mài ของkɔ̌ɔng เธอtəə กริ๊บgríp มากmâak

Твоя новая пара обуви выглядит очень стильно.

Еще 3 примеров

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ล้างláang รถrót เสร็จsèt ตอนนี้dtɔɔn-níi สภาพsà-pâap กริ๊บgríp เหมือนmʉ̌ʉan เพิ่งpə̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak โชว์รูมchoo-ruum เลยləəi

Он только что закончил мыть машину; теперь она в идеальном состоянии, как будто только что из автосалона.

ดูduu ชุดสูทchút-sùut ตัวนั้นdtuua-nán สิsì ทั้งtáng ใหม่mài ทั้งtáng กริ๊บgríp ใครkrai ใส่sài ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ดูดีduu-dii

Посмотри на тот костюм! Он такой новый и стильный; любой, кто его наденет, будет выглядеть отлично.

ถึงtʉ̌ng จะjà เป็นbpen ของมือสองkɔ̌ɔng-mʉʉ-sɔ̌ɔng แต่dtɛ̀ɛ เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng เก่าgào ดูแลduu-lɛɛ ดีมากdii-mâak สภาพsà-pâap เลยləəi ยังyang กริ๊บgríp ทุกมุมtúk-mum

Несмотря на то, что это вещь подержанная, прежний владелец очень хорошо о ней заботился, поэтому её состояние до сих пор идеально со всех сторон.

2ПрилагательноеB1

абсолютно тихо; полная тишина

совершенно тихо; без единого звука или реакции (слэнг).

Примеры

พอpɔɔ ครูkruu เดินเข้าdəən-kâo ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เงียบngîiap กริ๊บgríp

Когда учитель вошел в класс, все полностью замолчали.

Еще 3 примеров

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ผีpǐi จบjòp ปุ๊บbpúp บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂กริ๊บgríp ไปเลยbpai-ləəi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut อะไรà-rai

Как только он закончил рассказ о привидениях, в комнате воцарилась полная тишина; никто не осмеливался ничего сказать.

ฉันchǎn ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam ไปbpai ถามtǎam เขาkǎo ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan จนjon ป่านนี้bpàan-níi ยังyang กริ๊บgríp อยู่yùu เลยləəi

Я отправил ему сообщение с вопросом об этом вчера, и до сих пор — полная тишина.

พอpɔɔ ประธานbprà-taan ประกาศbprà-gàat ลดlót โบนัสboo-nát พนักงานpá-nák-ngaan ทั้งtáng ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîng ทุกอย่างtúk-yàang กริ๊บgríp จนได้jon-dâai ยินyin เสียงsǐiang แอร์ɛɛ

Когда президент объявил о сокращении бонусов, все сотрудники в зале заседаний замерли; стало так тихо, что было слышно работу кондиционера.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
Тоновый знакMai tri
Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

gríp

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—