โก้
gôoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အထာကျသော၊ စတိုင်ကျသော၊ ကြော့ရှင်းသော
(အဝတ်အစား၊ အိမ် သို့မဟုတ် အမူအရာစသည်တို့) ခေတ်ဆန်ပြီး ကြည့်ကောင်းသော၊ အထာကျသော၊ ကြော့ရှင်းသော
ဥပမာများ
ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်โก้gôoโก้gôo1အထာကျသော၊ စတိုင်ကျသော၊ ကြော့ရှင်းသော2ဟန်ရေးပြသော၊ ကြွားဝါသော၊ မျက်စိကျစရာကောင်းသော3ခေတ်မီကြည့်ကောင်းသည်၊ ခန့်ညားသည်และlɛ́และlɛ́နှင့်ทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎi1ခေတ်မီသော၊ နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်သော2ခေတ်ဆန်သော၊ ဖက်ရှင်ကျသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဤဝတ်စုံသည် အလွန်ခန့်ညားပြီး ခေတ်မီပုံပေါ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အိမ်အသစ်ကို ရိုးရှင်းသောစတိုင်ဖြင့် ပြင်ဆင်ထားသော်လည်း ရိုးရိုးလေးနှင့် ခန့်ညားနေသည်။
သူမ၏ ဆံပင်တိုပုံစံမှာ စတိုင်ကျပြီး နက်မှောင်သော ဝတ်စုံနှင့် လိုက်ဖက်သည်။
วิธีwí-tiiพูดpûutและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuโก้gôoมีmiiรสนิยมrót-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàat
သူ၏ စကားပြောပုံနှင့် အမူအရာမှာ ခန့်ညားပြီး ခေတ်မီသော အရသာရှိသော်လည်း အမြင်မရိုင်းပေ။
2နာမဝိသေသနB1
ဟန်ရေးပြသော၊ ကြွားဝါသော၊ မျက်စိကျစရာကောင်းသော
ကြွားဝါချင်စရာကောင်းအောင် မျက်စိကျလောက်သော၊ ခေတ်ဆန်လွန်းသော
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်วิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1တဖျပ်ဖျပ်လက်သော၊ တောက်ပသော2တဖျပ်ဖျပ်လက်သည်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်โก้gôoโก้gôo1အထာကျသော၊ စတိုင်ကျသော၊ ကြော့ရှင်းသော2ဟန်ရေးပြသော၊ ကြွားဝါသော၊ မျက်စိကျစရာကောင်းသော3ခေတ်မီကြည့်ကောင်းသည်၊ ခန့်ညားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1ဤဘက်သို့လှည့်လာသည်၊ မျက်နှာမူလာသည်2ပြောင်းလဲလုပ်ဆောင်သည်၊ စတင်လုပ်ဆောင်သည်มองmɔɔngมองmɔɔng1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒ
သူမဟာ လူတိုင်းလှည့်ကြည့်ရလောက်တဲ့အထိ တောက်ပြောင်ပြီး ခမ်းနားတဲ့ ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngเงาวับngao-wápคู่kûuใหม่màiไว้wáiอวดลุคùuat-lúkให้ดูhâi-duuโก้gôoในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàt
သူဟာ ကုမ္ပဏီပါတီမှာ ခန့်ညားတဲ့ပုံစံနဲ့ ကြွားနိုင်ဖို့အတွက် ပြောင်လက်နေတဲ့ သားရေဖิနပ်အသစ်တစ်စုံကို ဝယ်ခဲ့ပါတယ်။
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛทรงsongและlɛ́สีsǐiมันmanทำให้ดูtam-hâi-duuโก้gôoเกินgəənราคาraa-kaaจริงjing
ဒီအိတ်က သိပ်မဈေးကြီးပေမဲ့ သူ့ရဲ့ပုံစံနဲ့ အရောင်က တကယ့်ဈေးနှုန်းထက် ပိုပြီးတော့ ကြွားဝါစရာကောင်းအောင် ပြုလုပ်ပေးပါတယ်။
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลือกlʉ̂ʉakสูsǔuทลายtá-laaiเด่นdènเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโก้gôoสะดุดตาsà-dùt-dtaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoอวดùuatอยู่yùuบ้างbâang
သူဟာ အနည်းငယ် ကြွားဝါရာရောက်မှန်း သိသော်လည်း သိသိသာသာ ခန့်ညားပေါ်လွင်စေဖို့အတွက် အကွက်ဆန်းတဲ့ ဝတ်စုံကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာB2
ခေတ်မီကြည့်ကောင်းသည်၊ ခန့်ညားသည်
ခန့်ညားသော၊ သပ်ရပ်သော သို့မဟုတ် ခေတ်မီသော အသွင်အပြင်ရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmဆံပင်ညှပ်ဆရာ၊ ဆံပင်အလှပြင်သူ။เซ็ตsétเซ็ตsét1အစုံ (တွဲဖက်အရာဝတ္ထုများ)2အတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်3ချိန်ညှိသည် ၊ ပုံသွင်းသည်4အစုံ၊ အစု ရေတွက်သည့် စကားလုံး5အစု (သင်္ချာ)6ပွဲငယ် (အားကစား) / ဆက်7ပြကွင်းပြင်ဆင်မှု (ရုပ်ရှင်/ပြဇာတ်)ทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။โก้gôoโก้gôo1အထာကျသော၊ စတိုင်ကျသော၊ ကြော့ရှင်းသော2ဟန်ရေးပြသော၊ ကြွားဝါသော၊ မျက်စိကျစရာကောင်းသော3ခေတ်မီကြည့်ကောင်းသည်၊ ခန့်ညားသည်ลุคlúkลุคlúkအသွင်အပြင် / စတိုင်လ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
ဆံပင်ညှပ်ဆရာက အမေ ဒီညပွဲတက်တဲ့အခါ ပိုပြီးတော့ ခန့်ညားလှပနေစေဖို့ ဆံပင်ပုံစံအသစ် ပြင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเปลี่ยนbplìianกรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenเป็นbpenโลหะloh-hàบางbaangๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhภาพลักษณ์pâap-pá-lákตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
သူဟာ အလုပ်အင်တာဗျူးမှာ သူ့ရဲ့ပုံစံကို ပိုပြီးစတိုင်ကျစေဖို့ မျက်မှန်ကို သတ္တုကိုင်းပါးပါးလေးနဲ့ လဲလှယ်တပ်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əใช้cháiผ้าซาตินpâa-saa-dtinและlɛ́เข็มขัดkěm-kàtเส้นเล็กsên-lékเพื่อpʉ̂ʉaโก้gôoชุดchútเดิมdəəmให้ดูhâi-duuเหมาะกับmɔ̀-gàpพรมแดงprom-dɛɛng
ဒီဇိုင်နာက ဝတ်စုံဟောင်းကို ကော်ဇောနီလျှောက်လှမ်းနဲ့ လိုက်ဖက်အောင် ခန့်ညားသွားစေဖို့ ပိုးဖဲသားနဲ့ ခါးပတ်အသေးလေးကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
ผู้กำกับpôo gam-gàpศิลป์sĭnเพิ่มแสงpêrm săengโทนอุ่นtohn ùnและláeพร็อพทองแดงpróp tong daengเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaโก้gôhฉากchàakร้านกาแฟráan gaa-faeให้ดูhâi dooพรีเมียมpree-mîiamขึ้นkêun
အနုပညာဒါရိုက်တာက ကော်ဖီဆိုင်ရိုက်ကွင်းကို ပိုပြီးအဆင့်မြင့်ပြီး စတိုင်ကျသွားစေဖို့ နွေးထွေးတဲ့အလင်းရောင်နဲ့ ကြေးနီရောင် အပြင်အဆင်လေးတွေကို ထည့်သွင်းခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
gôo
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |