หน่อ

nɔ̀ɔ

အဓိပ္ပာယ်များ

1အမျိုးအစားပြစကားလုံးA2

အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အညွန့်၊ အဖူးများအတွက်)။

အပင်၏ အညွန့် သို့မဟုတ် အဖူးများအတွက် သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အညွန့်၊ အဖူးများအတွက်)။2အပင်၏ အညွန့်၊ အဖူး။3သားစဉ်မြေးဆက်၊ မျိုးရိုးဆက်ခံသူ
ကျွန်တော် ငှက်ပျောသားတက်တစ်တက် စိုက်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanมีmiiหน่อnɔ̀ɔผักpàkสามsǎamหน่อnɔ̀ɔที่tîiงอกngɔ̂ɔkขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-mài
နောက်ဖေးဥယျာဉ်ထဲတွင် အသစ်ထွက်လာသော ဟင်းသီးဟင်းရွက် အညှောက်သုံးခု ရှိသည်။
ชาวสวนchaao-sǔuanแบ่งbɛ̀ngขายkǎaiหน่อnɔ̀ɔกล้วยglûuaiห้าhâaหน่อnɔ̀ɔให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
ဥယျာဉ်မှူးသည် အိမ်နီးချင်းကို ငှက်ပျောသားတက် ငါးတက် ရောင်းခဲ့သည်။
ถ้าtâaคุณkunแยกyɛ̂ɛkหน่อnɔ̀ɔสองsɔ̌ɔngหน่อnɔ̀ɔนี้níiไปbpaiปลูกbplùukต่างdtàangแปลงbplɛɛngต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจะได้jà-dâaiไม่mâiแออัดɛɛ-àtเกินไปgəən-bpai
အကယ်၍ သင်သည် ဤသားတက်နှစ်ခုကို အခြားစိုက်ကွက်တွင် စိုက်ရန် ခွဲထုတ်လိုက်လျှင် မိခင်အပင်သည် အလွန်ကျပ်ညပ်နေမည်မဟုတ်ပါ။
2နာမ်B1

အပင်၏ အညွန့်၊ အဖူး။

ပင်စည် သို့မဟုတ် အမြစ်မှ ထွက်လာသော အညွန့် သို့မဟုတ် အဖူးကဲ့သို့သော အပင်၏ အသစ်ထွက်လာသော အစိတ်အပိုင်း။

ဥပမာများ

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1ခွဲခြားသည်၊ ပိုင်းခြားသည်2လမ်းဆုံ၊ လမ်းခွ3ခွဲခြားသည်၊ ကွဲပြားသည်4သီးခြားဖြစ်သော5လမ်းခွဲသည်หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အညွန့်၊ အဖူးများအတွက်)။2အပင်၏ အညွန့်၊ အဖူး။3သားစဉ်မြေးဆက်၊ မျိုးရိုးဆက်ခံသူกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1ရက်သတ္တပတ်၊ ပတ်2အရေအတွက်ပြစကားလုံး - ရက်သတ္တပတ်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က
ဥယျာဉ်မှူးက ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က စိုက်ကွင်းအသစ်မှာ စိုက်ဖို့ ငှက်ပျောသားတက်တွေကို ခွဲထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นdtônว่านwâanนี้níiจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกมาɔ̀ɔk-maaรอบrɔ̂ɔpโคนkoon
ပုံမှန် ရေလောင်းပေးမယ်ဆိုရင် ဒီအပင်ရဲ့ အရင်းကနေ အတက်တွေ ထွက်လာပါလိမ့်မယ်။
เขาkǎoย้ายyáaiหน่อไม้ฝรั่งnɔ̀ɔ-máai-fà-ràngที่tîiงอกngɔ̂ɔkใหม่màiไปbpaiลงlongกระถางgrà-tǎangใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเดินdəənสะดวกsà-dùuak
အမြစ်တွေ ကောင်းကောင်းပွားနိုင်ဖို့ သူက အသစ်ထွက်လာတဲ့ ကညွတ်အတက်တွေကို အိုးအကြီးထဲကို ပြောင်းရွှေ့စိုက်ခဲ့ပါတယ်။
หลังlǎngตัดลำdtàt-lamเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoไผ่pàiจะjàผลักดันplàk-danหน่อnɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nจากjàakใต้ดินdtâai-dinตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
ဝါးပင်အဟောင်းတွေကို ခုတ်ပြီးတဲ့နောက် ရာသီဥတုနဲ့ စိုထိုင်းဆအပေါ် မူတည်ပြီး မြေအောက်ကနေ ဝါးမျှစ်နုလေးတွေ ထွက်လာပါတယ်။
3နာမ်B2

သားစဉ်မြေးဆက်၊ မျိုးရိုးဆက်ခံသူ

အထူးသဖြင့် ထင်ရှားဂုဏ်ရှိသော မျိုးရိုးမှ ဆင်းသက်လာသူ သို့မဟုတ် သားစဉ်မြေးဆက်၊ တင်စား၍ အစဉ်အလာတစ်ရပ်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသူ။

ဥပမာများ

คนในเมืองkon-nai-mʉʉangคนในเมืองkon-nai-mʉʉangမြို့နေသူเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1မင်းသား2မင်းသား (ဘွဲ့အမည်)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အညွန့်၊ အဖူးများအတွက်)။2အပင်၏ အညွန့်၊ အဖူး။3သားစဉ်မြေးဆက်၊ မျိုးရိုးဆက်ခံသူแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်3နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1မင်းဆက်2ဆွေတော်မျိုးတော် / တော်ဝင်မျိုးနွယ်เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော
မြို့သူမြို့သားတွေက မင်းသားလေးကို နန်းဆက်ဟောင်းရဲ့ အနွယ်တော်တစ်ဦးလို့ ခေါ်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบอกว่าbòk wâaเขาkăoเป็นbpenหน่อnòrของตระกูลkŏng dtrà-goonผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângเมืองmeuuangนี้née
သူဟာ ဒီမြို့ကို တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ မိသားစုရဲ့ အနွယ်ဝင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တွေက ပြောကြတယ်။
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางเอกnaang-èekว่าwâaเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔผู้pûuสืบศักดิ์sʉ̀ʉp-sàkจากjàakวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtในnaiตำนานdtam-naan
ကဗျာဆရာက ထိုသူရဲကောင်းအမျိုးသမီးကို ဒဏ္ဍာရီလာ စစ်သည်တော်ဘုရင်ထံမှ ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးများကို ဆက်ခံသည့် အနွယ်တော်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiสูงศักดิ์sǔung-sàkเขาkǎoก็gɔ̂เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chon
သူဟာ မြင့်မြတ်တဲ့မျိုးရိုးက ဆင်းသက်လာသူဖြစ်ပေမဲ့ ပြည်သူတွေအတွက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ နေထိုင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

nɔ̀ɔ

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ