รับใช้(ráp chái)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလုပ်အကျွေးပြုသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် အလုပ်အကျွေးပြုသည် သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ပေးသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည် သို့မဟုတ် ကူညီပေးသည်။
ဥပမာများ
ป้าbpâaป้าbpâa1အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)2ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1အလုပ်အကျွေးပြုသည်2အမှုထမ်းသည်3ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်2အိမ်တွင်း (နာမဝိသေသန)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayချမ်းသာသောသူ / လူချမ်းသာများ
ကျွန်တော့်အဒေါ်က သူဌေးအိမ်တစ်ခုမှာ အစေခံအဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
2ကြိယာB2
အမှုထမ်းသည်
အရှင်သခင်၊ ဆွေတော်မျိုးတော် သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်အတွက် အမှုထမ်းခြင်းကဲ့သို့သော တရားဝင် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်သည်။
ဥပမာများ
ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiထိုင်းအမျိုးသားทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1တာဝန်ရှိသည်2လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1အလုပ်အကျွေးပြုသည်2အမှုထမ်းသည်3ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်ชาติchâatชาติchâat1နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်2နိုင်ငံသားဖြစ်မှု3ဘဝ၊ သက်တမ်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)4မွေးဖွားခြင်း၊ မျိုးရိုး (စာပေသုံး)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1တစ်စုံတစ်ခုအရာအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း / ဖြစ်တည်ခြင်း2ဖြစ်လာခြင်း3ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရခြင်း (အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်နေခြင်း)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)
ထိုင်းအမျိုးသားတိုင်းတွင် စစ်သားအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံတော်ကို အလုပ်အကျွေးပြုရန် တာဝန်ရှိသည်။
3အာမေဍိတ်B2
ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်
အကူအညီပေးရန် သို့မဟုတ် အမိန့်နာခံရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ကြောင်း ပြသရန် အသုံးပြုသော ယဉ်ကျေးသည့် အသုံးအနှုန်း (အထူးသဖြင့် စားပွဲထိုး၊ ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် တရားဝင် အခြေအနေများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်း2ဧည့်ကြိုกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaiတစ်စုံတစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်သည်แขกkàekแขกkàek1ဧည့်သည်2ဧည့်သည်၊ ဖောက်သည် (ဟိုတယ်/စားသောက်ဆိုင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)3(တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deeမင်္ဂလာပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiဘာလဲ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănကျွန်မ (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသည့် နာမ်စား)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1အလုပ်အကျွေးပြုသည်2အမှုထမ်းသည်3ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်ไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်คะkáคะkáမေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်း
ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်းက အသစ်ရောက်လာတဲ့ ဧည့်သည်ကို "မင်္ဂလာပါရှင်၊ ကူညီပေးစရာရှိပါသလား" ဟု နှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်၊ အလုပ်အကျွေးပြုသည်2(ဖျားနာသူ/သက်ကြီးရွယ်အိုကို) ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်
- ပြုစုလုပ်ကျွေးသည်၊ အလုပ်အကျွေးပြုသည်
- (ဖျားနာသူ/သက်ကြီးရွယ်အိုကို) ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်
ถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanဘုရင့်အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်း
ဘုရင့်အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiအလုပ်အကျွေးပြုသည်