สูร

sǔun

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

နေ (စာပေသုံး)

နေ (စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာများတွင် အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုသည်)

ဥပမာများ

เมื่อmʉ̂ʉa แสงsɛ̌ɛng สูรsǔun ทอประกายtɔɔ-bprà-gaai ยามเช้าyaam-cháao ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ในnai สวนsǔuan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แย้มบานyɛ́ɛm-baan รับráp วันใหม่wan-mài

နံနက်ခင်းတွင် နေရောင်ခြည် ထွန်းလင်းတောက်ပလာသောအခါ ပန်းခြံထဲရှိ ပန်းများက နေ့သစ်ကို ကြိုဆိုရန် စတင်ပွင့်လန်းလာကြသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กวีgà-wii มักmák เปรียบเปรยbprìiap-bprəəi ความหวังkwaam-wǎng ที่tîi ไม่มีวันmâi-mii-wan ดับสูญdàp-sǔun ดั่งdàng แสงsɛ̌ɛng สูรsǔun ที่tîi ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang อยู่yùu กลางglaang ทิฆัมพรtí-kam-pɔɔn

ကဗျာဆရာများသည် မကုန်ခမ်းနိုင်သော မျှော်လင့်ချက်ကို ကောင်းကင်ယံတွင် တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းနေသော နေရောင်ခြည်နှင့် မကြာခဏ နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိကြသည်။

เมื่อmʉ̂ʉa รุ่งอรุณrûng-à-run เบิกbə̀ək ฟ้าfáa แสงsɛ̌ɛng สูรsǔun ก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng ลงมาlong-maa ขับไล่kàp-lâi ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít ให้hâi มลายสิ้นmá-laai-sîn ไปbpai จากjàak แผ่นดินpɛ̀n-din

အရုဏ်ဦး ကောင်းကင်ပွင့်လာသည်နှင့်အမျှ နေရောင်ခြည်သည် မြေပြင်ပေါ်သို့ ဖြာကျလာပြီး အမှောင်ထုကို လုံးဝမောင်းထုတ်လိုက်သည်။

แม้นmɛ́ɛn เมฆาmee-kaa จะjà รวมตัวกันruuam-dtuua-gan บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng สูรsǔun ชั่วคราวchûua-kraao แต่dtɛ̀ɛ ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt ความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎi ก็gɔ̂จะjà กลับคืนglàp-kʉʉn สู่sùu หล้าlâa เสมอsà-mə̌ə

တိမ်တိုက်များက နေရောင်ခြည်ကို ခေတ္တခဏ ကွယ်ရုံကွယ်ထားနိုင်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် တောက်ပမှုသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ အမြဲတမ်း ပြန်လည်ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

2နာမ်C2

သူရဲကောင်း၊ စစ်သည်တော် (စာပေသုံး)

သူရဲကောင်း၊ စစ်သည်တော် သို့မဟုတ် ရဲရင့်သူ (စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာများတွင် အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုသည်)

ဥပမာများ

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raan มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng เหล่าlào สูรsǔun ที่tîi ออกรบɔ̀ɔk-róp เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang ด้วยdûuai ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan

ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ရဲဝံ့စွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသော စစ်သည်တော်များအကြောင်းကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ขุนพลkǔn-pon ผู้นี้pûu-níi ได้รับdâi-ráp การgaan ยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpen เอกèek สูรsǔun แห่งhɛ̀ng กองทัพgɔɔng-táp ที่tîi ไม่มีmâi-mii ผู้ใดpûu-dai กล้าglâa ต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔn

ဤစစ်သူကြီးသည် မည်သူမျှ မယှဉ်ရဲသော တပ်မတော်၏ အထူးချွန်ဆုံး စစ်သည်တော်အဖြစ် ချီးကျူးခြင်း ခံရသည်။

แม้máe จะต้องjà dtông เผชิญกับphà-chern gàp อริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtroo ที่têe แข็งแกร่งkăeng gràeng แต่dtàe เหล่าlào สูรsŏon ก็gâw ไม่เคยmâi koie คิดkít ที่จะtêe jà ถอยtŏi หนีnĕe จากjàak สมรภูมิsà-mŏ-rá-poom

အင်အားကြီးမားသော ရန်သူများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်တိုင် သူရဲကောင်းများသည် စစ်မြေပြင်မှ ဆုတ်ခွာရန် ဘယ်သောအခါမှ မစဉ်းစားခဲ့ကြပေ။

บทกวีbòt gà-wee บทbòt นี้née พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung ความเสียสละkwaam sĭia sà-là ของkŏng หมู่mòo สูรsŏon ผู้พลีชีพpôo plee chêep เพื่อpêuua ธำรงไว้tam-rong wái ซึ่งsêung เอกราชèek-gà-râat ของkŏng ชาติพันธุ์châat pan

ဤကဗျာသည် လူမျိုး၏ လွတ်လပ်ရေးကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အသက်ပေးလှူသွားခဲ့ကြသော ရဲရင့်သည့် စစ်သည်တော်များ၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ဖော်ကျူးထားသည်။

3နာမဝိသေသနC2

ရဲရင့်သော၊ သူရဲကောင်းဆန်သော

ရဲရင့်သော သို့မဟုတ် သူရဲကောင်းဆန်သော (အထူးသဖြင့် စာပေအသုံးအနှုန်း)

ဥပမာများ

ทหารtá-hǎan หนุ่มnùm แสดงsà-dɛɛng น้ำใจnáam-jai อันan สูรsǔun ด้วยdûuai การบุกgaan-bùk เข้าไปkâo-bpai ช่วยchûuai เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai วงล้อมwong-lɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng ศัตรูsàt-dtruu

စစ်သားငယ်သည် ရန်သူများ ဝိုင်းရံထားသော သူ၏သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ရန် အတင်းဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့် ရဲရင့်သောစိတ်ဓာတ်ကို ပြသခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

วรรณกรรมwan-ná-gam เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng การกระทำgaan-grà-tam อันan สูรsǔun ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan ธรรมดาtam-má-daa ที่tîi ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu กับgàp ผู้pûu กดขี่gòt-kìi

ဤစာပေလက်ရာသည် ဖိနှိပ်သူများကို တော်လှန်ပုန်ကန်ခဲ့ကြသော သာမန်ရွာသားများ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော လုပ်ရပ်များကို ထင်ဟပ်စေသည်။

ด้วยdûuai จิตjìt อันan สูรsǔun เขาkǎo จึงjʉng อาสาaa-sǎa นำnam ทัพหน้าtáp-nâa ไปbpai ปะทะbpà-tá กับgàp ข้าศึกkâa-sʉ̀k โดยdooi ไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluua ความตายkwaam-dtaai

သူသည် ရဲရင့်သောစိတ်ဓာတ်ဖြင့် သေခြင်းတရားကို မကြောက်ဘဲ ရန်သူကို တိုက်ခိုက်ရန် ရှေ့တန်းတပ်ကို ဦးဆောင်ရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်းခဲ့သည်။

กวีนิพนธ์gà-wii-ní-pon ได้dâai สดุดีsà-dù-dii ดวงหทัยduuang-hà-tai อันan สูรsǔun ของkɔ̌ɔng วีรสตรีwii-rá-sà-dtrii ผู้pûu กอบกู้gɔ̀ɔp-gûu แผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət ให้hâi พ้นจากpón-jàak เงื้อมngʉ́ʉam มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng ทรราชtɔɔ-rá-râat

ထိုကဗျာသည် မိခင်နိုင်ငံကို အာဏာရှင်လက်တွင်းမှ ကယ်တင်ခဲ့သော အမျိုးသမီးသူရဲကောင်း၏ ရဲရင့်သောနှလုံးသားကို ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုထားသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ร ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

sǔun

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

สูร

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

တက်သံ အသံ