ดวงหทัย
duuang hà-tai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
နှလုံးသား (စာပေသုံး/ယဉ်ကျေးသောအသုံး)
နှလုံးသား၊ နက်ရှိုင်းသောခံစားချက်များကို ဖော်ပြရာတွင် အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသော စာပေသုံး သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1ပျံ့နှံ့နာကျင်ခြင်း2နှလုံးကွဲကြေခြင်း / စိတ်ဆင်းရဲခြင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1နှလုံးသား (စာပေသုံး/ယဉ်ကျေးသောအသုံး)2ချစ်ရသူ၊ အသည်းနှလုံးပိုင်ရှင် (ကဗျာဆန်ဆန်)
ဒီသီချင်းကို နားထောင်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်နှလုံးသားထဲမှာ နာကျင်မှုကို ခံစားရပါတယ်။
2နာမ်C2
ချစ်ရသူ၊ အသည်းနှလုံးပိုင်ရှင် (ကဗျာဆန်ဆန်)
ချစ်ရသူ၊ အသည်းနှလုံး (ကဗျာဆန်ဆန် ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeကဗျာเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1မင်းသား2မင်းသား (ဘွဲ့အမည်)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânကတိပေးသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1ရှာဖွေသည်၊ လိုက်ရှာသည်2(သီးခြားပစ္စည်းတစ်ခုကို) ရရှိရန် ရှာဖွေသည်ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1နှလုံးသား (စာပေသုံး/ယဉ်ကျေးသောအသုံး)2ချစ်ရသူ၊ အသည်းနှလုံးပိုင်ရှင် (ကဗျာဆန်ဆန်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระองค์prá ongพระองค์prá ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင် ခန္ဓာကိုယ် (ရိုသေသုံး)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်พบpópพบpóp1(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်2ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်3ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1အလွန်ဝေးကွာသော2အလွန်ဝေးလံစွာ3လက်လှမ်းမမီနိုင်သော (တင်စားချက်)၊ အလှမ်းဝေးသောเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှအထိ၊ မည်မျှဝေးသနည်း2မည်မျှပင် ဖြစ်စေကာမူ၊ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေကာမူ
ကဗျာထဲမှာတော့ မင်းသားဟာ ဘယ်လောက်ပဲ ဝေးကွာပါစေ သူ့ရဲ့ ချစ်သူကို ရှာဖွေဖို့ ကတိသစ္စာပြုခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1အချစ်တော်၊ အသည်းနှလုံး2နှလုံးသား
- အချစ်တော်၊ အသည်းနှလုံး
- နှလုံးသား
หทัยhà-taiหทัยhà-taiheart (poetic)
heart (poetic)
ดวงกมลduuang gà-monดวงกมลduuang gà-monစိတ်နှလုံး၊ နှလုံးသား (စာပေသုံး)
စိတ်နှလုံး၊ နှလုံးသား (စာပေသုံး)
ฤทัยréu-taiฤทัยréu-taiနှလုံးသား၊ စိတ်
နှလုံးသား၊ စိတ်
กมลgà-monกมลgà-mon1ကြာပန်း (စာပေသုံး)2စိတ်နှလုံး (ကဗျာလင်္ကာသုံး)
- ကြာပန်း (စာပေသုံး)
- စိတ်နှလုံး (ကဗျာလင်္ကာသုံး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taiနှလုံးသား (စာပေသုံး/ယဉ်ကျေးသောအသုံး)